1 00:02:49,544 --> 00:02:52,087 C'est un gentil garçon. 2 00:02:52,255 --> 00:02:54,213 Va le chercher, Dulli. 3 00:02:55,967 --> 00:02:57,342 Entrez. 4 00:03:04,893 --> 00:03:06,476 - Ça va ? - Oh ouais. 5 00:03:06,644 --> 00:03:09,396 Sommes-nous bons ? Ouais, nous allons bien. Nous sommes beaux. 6 00:03:09,564 --> 00:03:11,231 Nous sommes parfaits. 7 00:03:11,399 --> 00:03:15,485 Il s'agit d'un produit de qualité A, 100 % pur. Cocaïne colombienne, mesdames et messieurs. 8 00:03:15,653 --> 00:03:17,154 Merde disco. 9 00:03:17,322 --> 00:03:19,781 Pure comme la neige battue. 10 00:03:20,408 --> 00:03:21,950 Je m'appelle Georges Jung... 11 00:03:22,118 --> 00:03:26,121 ...détenu fédéral numéro 19225004. 12 00:03:28,541 --> 00:03:30,125 Je suis né en Nouvelle-Angleterre. 13 00:03:30,293 --> 00:03:33,170 En fait, le Massachusetts dans une ville appelée Weymouth. 14 00:03:33,338 --> 00:03:36,965 C'est moi. Et c'est mon meilleur ami, Tuna. 15 00:03:37,467 --> 00:03:40,052 Mon père dirigeait une plomberie et entreprise de chauffage. 16 00:03:40,220 --> 00:03:43,889 Il avait trois camions, 10 employés et fait de gros travaux. 17 00:03:44,265 --> 00:03:45,474 - Hé. C'était mon héros. 18 00:03:45,642 --> 00:03:47,267 - L'avez-vous fait ? - Ouais, je ne suis pas tombé une seule fois. 19 00:03:47,435 --> 00:03:50,646 Attaboy. A ce soir. - Puis-je s'il vous plaît venir travailler avec vous ? 20 00:03:50,813 --> 00:03:53,315 Hé, allez, Fred. Allons-y, hein ? Dites au revoir à l'enfant. 21 00:03:53,483 --> 00:03:54,775 Calme-toi, Bill. 22 00:03:54,943 --> 00:03:58,528 Je parlerai à mon garçon aussi longtemps que je le souhaiterai. Tu as un problème avec ça ? 23 00:04:03,076 --> 00:04:05,035 Tu veux vraiment venir ? 24 00:04:07,497 --> 00:04:08,997 Oh, qu'est-ce que c'est ? D'accord. 25 00:04:10,416 --> 00:04:13,085 - Très bien, prends tes bottes. Merci, papa. Merci. 26 00:04:14,420 --> 00:04:16,004 Bill, quel est ton problème ? 27 00:04:16,172 --> 00:04:18,924 Devinez qui fait le ménage aujourd'hui. Et acheter le déjeuner. 28 00:04:19,092 --> 00:04:21,802 Argent! ARGENT. 29 00:04:21,970 --> 00:04:24,972 Papa était un travailleur acharné, mais je n'ai pas gagné assez pour que maman soit heureuse. 30 00:04:25,139 --> 00:04:26,473 Pourquoi penses-tu que je t'ai épousé ? 31 00:04:26,641 --> 00:04:28,976 Elle pensait qu'elle s'était mariée au-dessus de sa classe. 32 00:04:29,143 --> 00:04:31,436 Et il lui avait promis la lune mais n'a pas livré. 33 00:04:31,604 --> 00:04:33,814 - Comment allons-nous vivre ? La vérité était... 34 00:04:33,982 --> 00:04:35,691 ...les affaires ralentissaient et nous étions fauchés. 35 00:04:35,858 --> 00:04:38,193 Ne me touche pas ! Regardez vos mains. Vous êtes écœurant. 36 00:04:38,361 --> 00:04:41,863 S'il vous plaît, pas devant le garçon. Le garçon. Et moi, Fred ? 37 00:04:42,031 --> 00:04:44,658 Maman, attends, où vas-tu ? - Rentre chez toi, Georges ! 38 00:04:44,826 --> 00:04:46,326 Maman, où vas-tu ? 39 00:04:46,494 --> 00:04:48,996 Peu importe combien de fois ma mère partirait... 40 00:04:49,163 --> 00:04:51,581 ...peu importe combien de fois elle l'a embarrassé... 41 00:04:51,749 --> 00:04:53,333 Maman ! 42 00:04:54,961 --> 00:04:57,212 ...il la reprenait toujours. 43 00:04:57,630 --> 00:04:59,381 Il l'aimait. 44 00:04:59,674 --> 00:05:01,049 Mon Dieu, il l'aimait. 45 00:05:01,217 --> 00:05:02,926 Hermine. 46 00:05:04,804 --> 00:05:06,305 Venez ici. 47 00:05:07,140 --> 00:05:08,307 - Êtes-vous d'accord? Ouais. 48 00:05:08,474 --> 00:05:09,850 Ça va ? Ouais. 49 00:05:13,479 --> 00:05:15,147 Salut Georges. 50 00:05:15,315 --> 00:05:16,898 Je suis à la maison. 51 00:05:17,066 --> 00:05:19,067 Allez, fais-moi un câlin. 52 00:05:24,365 --> 00:05:26,033 Allez, Georgie. 53 00:05:26,200 --> 00:05:28,076 Viens voir maman. 54 00:05:29,662 --> 00:05:30,704 Georges. 55 00:05:31,414 --> 00:05:33,415 Viens faire un câlin à ta mère. 56 00:05:42,091 --> 00:05:43,091 Depuis 10 ans... 57 00:05:43,259 --> 00:05:47,679 ... mon père a travaillé d'arrache-pied 14 heures par jour, sept jours par semaine. 58 00:05:47,847 --> 00:05:50,766 Il s'en fichait, tant que nous étions heureux. 59 00:05:50,933 --> 00:05:53,393 Okay, eh bien, que dois-je faire ? 60 00:05:54,103 --> 00:05:56,438 Mais au final, il n’en a pas gagné assez… 61 00:05:56,606 --> 00:05:59,941 ... lentement mais sûrement tout perdu. 62 00:06:00,109 --> 00:06:01,902 Nous étions en faillite. 63 00:06:02,862 --> 00:06:04,029 Allons prendre une glace. 64 00:06:04,197 --> 00:06:06,448 Non, papa, Je m'en fiche de la glace pour le moment. 65 00:06:06,616 --> 00:06:08,283 Qu'allons-nous faire ? 66 00:06:08,451 --> 00:06:10,160 Tout ira bien, George. 67 00:06:10,328 --> 00:06:12,746 Ça va marcher. C’est toujours le cas. 68 00:06:12,914 --> 00:06:14,706 Je vais trouver un autre travail. 69 00:06:14,874 --> 00:06:17,459 Écoute, George, c'est comme ça que ça se passe. 70 00:06:17,627 --> 00:06:19,753 Parfois tu es rouge et parfois tu es en faillite. 71 00:06:19,921 --> 00:06:21,963 Et quand tu es debout, ce n'est jamais aussi bon qu'il y paraît. 72 00:06:22,131 --> 00:06:24,633 Et quand tu es déprimé, tu ne penses jamais que tu vas te relever. 73 00:06:24,801 --> 00:06:28,178 Mais la vie continue. Rappelez-vous cela. 74 00:06:28,679 --> 00:06:30,764 L'argent n'est pas réel, George. 75 00:06:30,932 --> 00:06:33,433 Cela n'a pas d'importance. Il semble seulement que ce soit le cas. 76 00:06:33,976 --> 00:06:35,602 Ouais, dis ça à maman. 77 00:06:37,605 --> 00:06:39,940 Ouais. Cela va être délicat. 78 00:06:41,067 --> 00:06:42,526 - Hé, papa. - Quoi? 79 00:06:42,693 --> 00:06:45,987 Allons-nous être pauvres ? Parce que je ne veux jamais être pauvre. 80 00:06:47,073 --> 00:06:48,657 Alors vous ne le ferez pas. 81 00:06:50,201 --> 00:06:53,703 J'ai décidé sur-le-champ Je n'allais pas vivre comme ça. 82 00:06:53,871 --> 00:06:57,332 J'avais besoin de m'éloigner le plus possible. 83 00:07:02,422 --> 00:07:06,883 J'ai déménagé en Californie à l'été 1968 avec le Tuna. 84 00:07:07,051 --> 00:07:10,011 Nous avions 300 $ et un TR3 noir. 85 00:07:10,179 --> 00:07:14,516 Bien sûr, il n’y avait rien de tel à la maison. C'était le paradis. 86 00:07:15,893 --> 00:07:18,687 Nous avons un petit appartement d'une chambre juste sur la plage. 87 00:07:18,855 --> 00:07:22,232 Ce n'était pas grand-chose, mais cela avait ses avantages. 88 00:07:25,862 --> 00:07:27,446 Georges. 89 00:07:27,613 --> 00:07:29,197 Georges ? 90 00:07:31,534 --> 00:07:33,702 Vous avez besoin d'aide ? 91 00:07:41,419 --> 00:07:43,712 La Californie ne ressemblait à rien Je n'en avais jamais vu auparavant. 92 00:07:43,880 --> 00:07:45,547 Hé, où est la bière ? 93 00:07:45,715 --> 00:07:48,633 Les gens ont été libérés, indépendant, plein de nouvelles idées. 94 00:07:48,801 --> 00:07:50,135 Salut George, Tuna. 95 00:07:50,303 --> 00:07:54,222 Ils ont utilisé des mots comme "juste sur", "groovy", "solide". 96 00:07:54,724 --> 00:07:56,224 Les femmes étaient belles. 97 00:07:57,727 --> 00:08:00,562 Et ils semblaient tous partager la même profession. 98 00:08:01,189 --> 00:08:04,483 - Je suis hôtesse de l'air. - Je suis hôtesse de l'air. 99 00:08:04,650 --> 00:08:05,942 Ouais. 100 00:08:06,194 --> 00:08:07,986 Dans l'avion. 101 00:08:09,447 --> 00:08:12,282 Et tout le monde était défoncé. 102 00:08:50,947 --> 00:08:53,114 Salut. - Bonjour. Salut. Bonjour. 103 00:08:53,282 --> 00:08:54,783 Hé, Thon. 104 00:08:54,951 --> 00:08:55,951 Salut. 105 00:08:56,118 --> 00:08:58,537 Oh mon Dieu. 106 00:09:03,960 --> 00:09:05,835 Je l'ai compris. 107 00:09:06,420 --> 00:09:07,462 Vous avez compris quoi ? 108 00:09:07,630 --> 00:09:10,382 Tu sais à quel point nous nous demandions qu'allions-nous faire pour de l'argent... 109 00:09:10,550 --> 00:09:12,008 ... étant donné que nous ne voulons pas trouver de travail ? 110 00:09:12,176 --> 00:09:13,969 Ouais. - Regarde ça. 111 00:09:20,226 --> 00:09:21,935 Origan? 112 00:09:22,353 --> 00:09:24,813 - Thon, c'est de la merde. Écoutez, nous le vendons. 113 00:09:24,981 --> 00:09:27,440 Nous fabriquerons des couvercles à trois doigts et je les vends sur la plage. 114 00:09:27,608 --> 00:09:30,819 Si on bouge ça, on aura, comme... Genre, cent dollars. 115 00:09:30,987 --> 00:09:33,446 Et si nous ne le faisons pas, eh bien, nous pouvons le fumer. 116 00:09:33,990 --> 00:09:35,031 Tu t'es fait arnaquer, mon pote. 117 00:09:35,199 --> 00:09:38,118 Ce n'est pas une mauvaise idée, mec. J'ai les sacs et tout. 118 00:09:38,661 --> 00:09:41,997 Écoute, si tu veux vraiment te procurer de la drogue, J'ai le gars. 119 00:09:42,707 --> 00:09:47,168 Le gars était Derek Foreal, une légende de Manhattan Beach. 120 00:09:47,336 --> 00:09:50,589 Il possédait trois restaurants, deux discothèques, et chaîne de laveries automatiques. 121 00:09:50,756 --> 00:09:55,594 Mais plus important encore, il possédait le premier salon de coiffure pour hommes dans tout le sud de la Californie. 122 00:09:55,761 --> 00:09:56,928 Barbie. 123 00:09:57,513 --> 00:09:58,847 - Hé. - Mwah. 124 00:09:59,473 --> 00:10:01,016 Marie. 125 00:10:01,183 --> 00:10:02,517 Mwah, mwah. 126 00:10:02,685 --> 00:10:03,727 Hé. 127 00:10:03,894 --> 00:10:04,978 Salut, Sandy. 128 00:10:05,146 --> 00:10:07,939 Ah, alors c'est le nouvel homme, hein ? Il est mignon. 129 00:10:09,400 --> 00:10:10,984 Georges. 130 00:10:11,819 --> 00:10:13,361 Thon. 131 00:10:13,821 --> 00:10:15,488 Bonjour Thon. 132 00:10:15,656 --> 00:10:18,283 Enchanté, George. 133 00:10:21,162 --> 00:10:23,413 Barbie, il est délicieux. 134 00:10:23,581 --> 00:10:25,373 Il ressemble à une poupée Ken. 135 00:10:25,541 --> 00:10:30,712 Hein! Ken et Barbie. Oh, mon Dieu, c'est tellement parfait. 136 00:10:31,422 --> 00:10:36,259 Les filles, donnez-moi environ cinq minutes. Je veux parler seule aux garçons. 137 00:10:36,427 --> 00:10:39,137 Amusez-vous. - Messieurs? 138 00:10:44,101 --> 00:10:46,353 Très bien, tout le monde, allez. Allez. 139 00:10:46,520 --> 00:10:49,648 Hachez, hachez. Donnez-nous quelques minutes. Hachez, hachez, hachez. 140 00:10:49,815 --> 00:10:51,232 Deviens blond, Ron. 141 00:10:51,400 --> 00:10:53,693 Très gentil, Heather. 142 00:10:57,239 --> 00:10:59,157 Maintenant, que puis-je faire pour vous, les gars ? 143 00:11:02,870 --> 00:11:04,871 Nous aimerions acheter du pot. 144 00:11:05,873 --> 00:11:08,291 Je sais ce que tu veux. 145 00:11:08,751 --> 00:11:12,087 - Mais d'abord, vous êtes flics ? Non. 146 00:11:12,338 --> 00:11:15,590 Si c'est le cas, vous devez me le dire. Sinon, c'est du piégeage. 147 00:11:15,758 --> 00:11:18,843 Nous ne sommes pas des flics. Nous venons du Massachusetts. 148 00:11:19,804 --> 00:11:21,763 Est-ce qu'il ressemble à un flic ? 149 00:11:22,765 --> 00:11:24,724 En fait, non. 150 00:11:26,727 --> 00:11:29,979 Tu sais, c'est une bonne chose vous êtes des amis de Barbie. 151 00:11:30,147 --> 00:11:31,940 Parce que si tu ne l'étais pas... 152 00:11:33,734 --> 00:11:36,236 ... Je ne te parlerais jamais. 153 00:11:43,619 --> 00:11:45,286 Qu'est-ce que c'est que ça ? 154 00:11:46,080 --> 00:11:47,997 C'est ton pot. 155 00:11:48,290 --> 00:11:49,624 Ouah. 156 00:11:49,792 --> 00:11:51,793 C'est plus que ce que nous avions en tête. 157 00:11:51,961 --> 00:11:54,421 Je ne fais pas de nickel et de dix sous. Tu le veux ou pas ? 158 00:11:54,797 --> 00:11:56,423 Nous le prendrons. 159 00:12:10,813 --> 00:12:13,606 Tuna et moi sommes devenus les rois de Manhattan Beach. 160 00:12:14,483 --> 00:12:17,485 Si vous avez acheté de l'herbe, vous nous l'avez acheté. 161 00:12:17,862 --> 00:12:21,573 Les factures étaient payées et je gagnais bien plus d'argent que je ne pourrais le faire avec un vrai travail. 162 00:12:22,450 --> 00:12:24,659 Je me suis bâti une réputation. 163 00:12:24,827 --> 00:12:29,164 Les gens ont même commencé à m'appeler "Boston Georges." 164 00:12:29,331 --> 00:12:31,332 C'était parfait. 165 00:12:35,337 --> 00:12:37,338 C'est tout pour moi. 166 00:12:38,090 --> 00:12:39,799 Qu'est-ce que c'est? 167 00:12:40,092 --> 00:12:41,676 Tout. 168 00:12:42,011 --> 00:12:45,263 Toi, la Californie, la plage. 169 00:12:45,431 --> 00:12:47,640 Cet endroit juste ici. 170 00:12:48,684 --> 00:12:51,853 J'ai enfin l'impression d'avoir ma place quelque part, tu sais ? 171 00:12:52,188 --> 00:12:53,938 Je me sens bien. 172 00:12:55,649 --> 00:12:57,358 Tu es heureux. 173 00:12:58,110 --> 00:12:59,861 Oui, je le suis. 174 00:13:00,362 --> 00:13:01,863 Toi? 175 00:13:02,198 --> 00:13:04,783 Euh, mm-hm. 176 00:13:05,951 --> 00:13:07,327 Bien. 177 00:13:16,754 --> 00:13:18,963 Regardez ce que le chat a apporté. 178 00:13:19,131 --> 00:13:21,382 Putain de merde, Dulli. 179 00:13:22,009 --> 00:13:24,093 Georges. - Hé. 180 00:13:26,180 --> 00:13:28,223 Homme. - Qu'est-ce que tu fous ici ? 181 00:13:28,390 --> 00:13:30,683 Mec, je vais te le dire. Je marchais sur la plage. 182 00:13:30,851 --> 00:13:34,854 Je m'occupais de mes affaires, non ? Qui est-ce que je vois ? Ce putain de mec. 183 00:13:35,523 --> 00:13:38,650 - Je ne savais pas que tu étais en Californie. - Que fais-tu ici ? 184 00:13:38,818 --> 00:13:40,026 En vacances, mec. 185 00:13:40,194 --> 00:13:42,028 Je suis sur le chemin du retour à l'école. 186 00:13:42,196 --> 00:13:45,156 Oh. Eh bien, cela nécessite un joint. Tu veux faire les honneurs ? 187 00:13:45,324 --> 00:13:46,741 Non, mec. 188 00:13:46,909 --> 00:13:49,410 - Je suis trop foutu. - C'est de la bonne herbe, hein ? 189 00:13:49,578 --> 00:13:50,912 Putain, ouais. 190 00:13:51,080 --> 00:13:54,207 Je n'ai jamais rien vu de pareil. Je suis vraiment bourré. 191 00:13:54,375 --> 00:13:56,000 Justement. 192 00:13:58,587 --> 00:14:00,296 Homme. 193 00:14:03,133 --> 00:14:07,095 Je suis complètement défoncé. 194 00:14:08,597 --> 00:14:10,932 Je suis vraiment défoncé. 195 00:14:11,100 --> 00:14:13,226 Je suis complètement défoncé, mec. Je suis vraiment... 196 00:14:14,395 --> 00:14:15,854 Lapidé ? 197 00:14:16,981 --> 00:14:19,566 - Ouais, ha, ha. - Ouais. 198 00:14:19,733 --> 00:14:23,278 Mec, j'aimerais qu'il y ait des trucs comme ça de retour à la maison. 199 00:14:23,445 --> 00:14:24,487 Ouais? 200 00:14:24,655 --> 00:14:28,700 Putain, ouais. Tu sais combien d'argent tu peux faire avec ça dans l'Est ? 201 00:14:28,868 --> 00:14:31,035 - Ouais? Pas de merde, Kev ? 202 00:14:31,203 --> 00:14:33,121 - C'est exact. Ouais? 203 00:14:33,289 --> 00:14:35,540 Quand il y a des trucs à déplacer, c'est trop facile de ne pas le faire. 204 00:14:35,708 --> 00:14:38,793 Savez-vous combien il y a de collèges dans un rayon de 60 milles ? 205 00:14:39,253 --> 00:14:42,338 -UMASS, Amherst, BU. Smith, Hampshire. 206 00:14:42,506 --> 00:14:44,007 Et Holyoke. Holyoké. 207 00:14:44,174 --> 00:14:47,385 Il y a 100 000 enfants riches avec l'argent de leurs parents à dépenser. 208 00:14:47,553 --> 00:14:50,179 Il n'y a jamais rien autour. Rien de bon, de toute façon. 209 00:14:50,347 --> 00:14:53,433 Je dépense 400 dollars pour de la merde. 210 00:14:53,601 --> 00:14:54,934 Ouais? 211 00:14:57,313 --> 00:14:59,022 La façon dont je le comprends... 212 00:14:59,189 --> 00:15:01,649 ...Barbara retourne vers l'est deux fois par semaine. 213 00:15:01,817 --> 00:15:03,484 Deux bagages par vol. 214 00:15:03,652 --> 00:15:05,486 Vingt-cinq livres dans chaque sac. 215 00:15:05,654 --> 00:15:07,280 Cela représente cent livres par semaine. 216 00:15:07,448 --> 00:15:11,534 Je sais que c'est beaucoup de poids, mais on ne peut pas avoir de pot comme ça chez soi. 217 00:15:13,162 --> 00:15:16,289 Je te le dis, Derek, ça va se vendre. 218 00:15:16,624 --> 00:15:18,333 Je ne sais pas. 219 00:15:18,792 --> 00:15:20,460 La meilleure marmite.... 220 00:15:20,794 --> 00:15:22,587 ... vous pouvez facturer 500 la livre. 221 00:15:22,755 --> 00:15:25,048 Allez, Georges. Personne ne va payer ça. 222 00:15:25,215 --> 00:15:29,218 Cela a déjà été négocié. C'est fait. L'argent attend là. 223 00:15:29,386 --> 00:15:31,012 Bonté. 224 00:15:31,180 --> 00:15:33,056 La bonté a raison. 225 00:15:34,475 --> 00:15:36,017 Écoute... 226 00:15:38,062 --> 00:15:40,480 ...Je veux que tu sois mon partenaire sur ce truc, Derek. 227 00:15:40,648 --> 00:15:41,940 Cinquante-cinquante. 228 00:15:42,107 --> 00:15:45,693 Si vous faites le calcul, cela représente plus de 30 000 dollars de bénéfice par semaine. 229 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 Cela représente 15 000 $ par semaine pour vous, mon ami. 230 00:15:48,989 --> 00:15:52,033 Dans votre poche, gratuitement et clairement. 231 00:15:52,201 --> 00:15:53,576 Et je m'occupe juste de toi. 232 00:15:53,744 --> 00:15:56,287 Barbara et moi. Personne d'autre. 233 00:15:57,081 --> 00:15:58,873 Ça va marcher, Derek. 234 00:16:01,877 --> 00:16:05,129 Je ne sais pas. Côte Est, avions. 235 00:16:05,297 --> 00:16:07,382 Je suis paranoïaque. Cela semble vraiment risqué. 236 00:16:07,549 --> 00:16:09,467 Derek, elle est hôtesse de l'air. 237 00:16:09,927 --> 00:16:12,053 Ils ne vérifient pas ses bagages. 238 00:16:24,566 --> 00:16:25,858 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 239 00:16:33,951 --> 00:16:35,576 La voilà. 240 00:16:36,704 --> 00:16:39,205 - Salut, Barbara. - Kévin. 241 00:16:47,423 --> 00:16:49,924 Vous voyez ce costume ? Japonais. 242 00:16:53,762 --> 00:16:55,096 À bientôt. Au revoir. 243 00:16:55,264 --> 00:16:56,305 Barbara. - Kévin. 244 00:16:56,473 --> 00:16:58,016 Comment vas-tu ? - Hé. 245 00:16:58,183 --> 00:17:00,435 Plus. J'en ai besoin de plus. 246 00:17:07,901 --> 00:17:09,986 Au revoir. Barbara. Hé. 247 00:17:10,154 --> 00:17:11,946 - Salut, Kévin. - J'en ai besoin de plus. 248 00:17:12,114 --> 00:17:13,614 J'en ai besoin de plus. 249 00:17:13,782 --> 00:17:15,199 Que veux-tu que je fasse ? 250 00:17:15,367 --> 00:17:18,327 Je ne peux porter que deux sacs et je ne peux pas revenir ici tous les jours. 251 00:17:18,495 --> 00:17:22,248 Je sais. J'ai une frénésie alimentaire sur les mains. Dis à George que ce sont des petites pommes de terre. 252 00:17:22,416 --> 00:17:26,169 Il nous manque une grosse somme d'argent. Tu le dis à George. Il pensera à quelque chose. 253 00:17:26,336 --> 00:17:27,628 - Je vais. - Bien. 254 00:17:50,778 --> 00:17:52,653 Mesdames et messieurs, Kevin Dulli. 255 00:17:52,821 --> 00:17:55,156 Vingt, 40, 60, 80, neuf... 256 00:17:55,324 --> 00:17:57,408 Vingt, 40, 60, 80. Mille. 257 00:17:57,576 --> 00:17:59,368 Cent vingt-huit mille dollars. 258 00:17:59,536 --> 00:18:03,289 Jésus-Christ, Je deviens énervé rien qu'en la regardant. 259 00:18:03,457 --> 00:18:04,999 Tu le crois, George ? 260 00:18:07,419 --> 00:18:09,712 Qu'est-ce qu'il y a, Georges ? Quelque chose ne va pas? 261 00:18:09,880 --> 00:18:13,883 Mec, remonte le moral. Je veux dire, la moitié est à nous. Nous sommes putain de riches. 262 00:18:14,468 --> 00:18:16,511 - Ce n'est pas suffisant. - Quoi? 263 00:18:16,678 --> 00:18:18,387 De quoi tu parles, putain ? 264 00:18:18,555 --> 00:18:19,931 La configuration est fausse. 265 00:18:20,099 --> 00:18:23,184 Nous faisons toutes les démarches. En fin de compte, nous payons au détail. 266 00:18:23,352 --> 00:18:25,394 - On est vraiment au milieu. Donc? 267 00:18:25,562 --> 00:18:27,230 Il faut donc remonter à la source. 268 00:18:27,397 --> 00:18:29,190 Source? Et Derek ? 269 00:18:29,358 --> 00:18:30,650 Il devient intermédiaire aussi. 270 00:18:30,818 --> 00:18:32,568 Et Derek est notre partenaire. 271 00:18:32,736 --> 00:18:35,029 Ce qui est bon pour lui est bon pour nous. 272 00:18:35,906 --> 00:18:37,865 Nous avons donc besoin d'une source. 273 00:18:38,033 --> 00:18:39,742 Par où commencer ? 274 00:18:42,830 --> 00:18:45,498 L'un de vous parle espagnol ? 275 00:18:53,715 --> 00:18:56,300 Thon! Foncez là-dedans ! 276 00:18:56,468 --> 00:18:57,802 Allez-y et jouez. 277 00:19:00,681 --> 00:19:02,181 Ouais! 278 00:19:08,105 --> 00:19:09,230 Acclamations. 279 00:19:09,398 --> 00:19:12,233 Comment, la marijuana? 280 00:19:13,652 --> 00:19:15,403 Fumeur? Les fumer ? 281 00:19:15,571 --> 00:19:17,572 As-tu du pot ? 282 00:19:17,739 --> 00:19:20,908 Où est-ce? 283 00:19:21,076 --> 00:19:23,411 - Tu sais où on peut trouver de l'herbe ? - Non. Aucune idée. 284 00:19:25,164 --> 00:19:26,205 L'herbe. 285 00:19:26,373 --> 00:19:29,250 Où peut-on trouver de la marijuana ? Nous recherchons de la marijuana. 286 00:19:31,753 --> 00:19:33,921 Enlevez un peu du dessus. Vous savez ce que je veux dire? 287 00:19:34,089 --> 00:19:36,507 Fume, mec. Marijuana? Excusez-moi, vous fumez ? 288 00:19:40,637 --> 00:19:41,929 Alors tu as quelque chose ? 289 00:19:42,097 --> 00:19:43,639 Je n'ai pas demandé. Quoi? 290 00:19:43,807 --> 00:19:46,100 Je n'ai pas encore demandé. Poursuivre. 291 00:19:50,772 --> 00:19:51,814 Salut, Georges. 292 00:19:51,982 --> 00:19:53,357 Allez. 293 00:19:55,903 --> 00:19:58,154 Nous reviendrons. D'accord. 294 00:20:18,008 --> 00:20:19,050 Santiago ? 295 00:20:35,984 --> 00:20:36,984 Georges. 296 00:20:45,160 --> 00:20:47,620 Ramon me dit tu cherches du mota. 297 00:20:47,788 --> 00:20:49,497 Oui, je le suis. 298 00:20:55,212 --> 00:20:58,464 Par exemple, disons, quelque chose comme ça, hein ? 299 00:20:58,632 --> 00:21:01,592 Hum. Oh ouais. Ouais, ça va le faire. 300 00:21:02,094 --> 00:21:03,636 Je le prends. 301 00:21:08,725 --> 00:21:10,184 Tu es drôle. 302 00:21:10,352 --> 00:21:11,435 Vraiment. 303 00:21:11,603 --> 00:21:13,562 De combien aurez-vous besoin ? 304 00:21:14,606 --> 00:21:16,023 Tout cela. 305 00:21:16,858 --> 00:21:19,193 Ouais, je reviendrai dans une semaine avec un avion. 306 00:21:23,573 --> 00:21:25,241 Peut-être que nous allons trop vite. 307 00:21:25,409 --> 00:21:28,536 Vous prenez un peu et revenez ensuite. 308 00:21:29,204 --> 00:21:32,707 Ouais, mais je n'en ai pas besoin d'un peu. J'en ai besoin de beaucoup. 309 00:21:40,549 --> 00:21:43,426 Attendez une minute. Accrochez-vous. Accrochez-vous. Écoutez, monsieur. 310 00:21:43,593 --> 00:21:45,219 Je te dis quoi, mon ami. 311 00:21:45,387 --> 00:21:47,305 Et si je revenais... 312 00:21:47,472 --> 00:21:49,515 ... et je t'apporte, dis... 313 00:21:49,766 --> 00:21:51,309 ...cinquante mille dollars ? 314 00:21:52,060 --> 00:21:54,228 Cela atténue certaines de vos inquiétudes ? 315 00:21:54,396 --> 00:21:55,604 Amigo.... 316 00:21:55,772 --> 00:22:00,318 ... tu m'apportes 50 000 $ et je n'ai plus de soucis. 317 00:22:03,780 --> 00:22:05,865 Je n'arrive pas à croire qu'on vole un avion. 318 00:22:06,033 --> 00:22:07,325 Ne sois pas une telle conne. 319 00:22:07,492 --> 00:22:09,869 Nous n'allons pas le voler, putain. Nous l'empruntons. 320 00:22:10,037 --> 00:22:12,663 Oups. Soyez cool, les garçons. J'ai un peu de compagnie ici. 321 00:22:20,255 --> 00:22:22,381 Fumée. Allez, allons-y. Thon? 322 00:22:22,549 --> 00:22:24,925 Allons-y. Thon. 323 00:22:25,302 --> 00:22:28,471 - Bonne chance, les garçons. Je te verrai dans le désert. D'accord. 324 00:22:28,638 --> 00:22:31,432 - Tu es sûr de savoir ce que tu fais ? Détends-toi, d'accord ? 325 00:22:31,600 --> 00:22:33,559 J'ai volé avec mon vieux un million de fois. 326 00:22:33,727 --> 00:22:37,355 Ce n'est pas la partie, ahh, du décollage tu dois t'inquiéter. C'est l'atterrissage. 327 00:22:37,522 --> 00:22:39,190 D'accord. 328 00:23:13,558 --> 00:23:16,268 Salut. Comment vas-tu? - Content de te voir. 329 00:23:16,436 --> 00:23:18,062 Vous êtes un homme de parole. 330 00:23:18,230 --> 00:23:21,107 Oh, écoute, tu connais les 50 000 que je t'ai promis ? 331 00:23:22,651 --> 00:23:24,276 Je n'ai pas pu l'obtenir. 332 00:23:26,488 --> 00:23:29,073 Alors je vous en ai apporté 75 à la place. 333 00:23:46,466 --> 00:23:50,553 Georges ! Waouh ! 334 00:23:54,641 --> 00:23:55,891 Georges. 335 00:23:56,059 --> 00:23:57,435 Joyeux Noël, Derek. 336 00:23:57,602 --> 00:24:00,438 Joyeux noël. 337 00:24:02,899 --> 00:24:05,192 C'est beau. 338 00:24:09,197 --> 00:24:11,490 Tu es un génie, George. 339 00:24:11,658 --> 00:24:13,826 - Joyeux noël. Joyeux noël. 340 00:24:14,703 --> 00:24:17,371 Cela ferait un fabuleux Carte de Noël. 341 00:24:17,539 --> 00:24:19,039 Prends mon appareil photo, Sven. 342 00:24:22,169 --> 00:24:23,419 Georges ! 343 00:24:23,587 --> 00:24:25,212 Avez-vous vu la chambre ? 344 00:24:25,380 --> 00:24:28,215 Je l'aime. C'est tellement joli. 345 00:24:28,383 --> 00:24:30,217 - L'avez-vous vu ? - Ouais, je l'ai vu. 346 00:24:30,385 --> 00:24:31,427 Salut. - Salut. 347 00:24:31,595 --> 00:24:33,387 Oh mon Dieu. - Qu'en penses-tu? 348 00:24:33,555 --> 00:24:34,555 Est-ce que vous plaisantez? 349 00:24:34,723 --> 00:24:36,223 - Ouais, tu le veux ? - Mm-hm. 350 00:24:36,391 --> 00:24:38,184 - Nous le prendrons. - D'accord. 351 00:24:52,699 --> 00:24:54,658 C'était un grand moment de notre vie. 352 00:24:54,826 --> 00:24:56,535 Nous étions tous les sept comme une famille. 353 00:24:57,037 --> 00:25:00,414 Nous avons travaillé dur, nous avons joué dur, n'avait aucun souci au monde. 354 00:25:00,582 --> 00:25:02,541 Rouleau aux œufs ! 355 00:25:02,709 --> 00:25:04,460 C'était parfait. 356 00:25:24,314 --> 00:25:27,399 Je ne peux pas m'en remettre la taille de cette bague. J'adore ça. 357 00:25:27,567 --> 00:25:29,944 Regarde ça, Fred. Dis-moi que tu n'aimes pas cette bague. 358 00:25:30,111 --> 00:25:32,446 Je suis heureux que George a trouvé quelqu'un qui lui tient à cœur. 359 00:25:32,614 --> 00:25:35,282 Oui bien sûr. Mais je parle de la bague. 360 00:25:35,450 --> 00:25:36,992 C'est autre chose, laissez-moi vous le dire. 361 00:25:37,160 --> 00:25:38,661 George a un goût exquis. 362 00:25:38,828 --> 00:25:41,622 Qu'est-ce que c'est? Deux carats ? Il faut qu'il fasse au moins deux carats. 363 00:25:41,790 --> 00:25:43,999 Je ne sais pas. - Oui, c'est bien deux carats. 364 00:25:44,167 --> 00:25:45,209 Chérisse-le, chérie. 365 00:25:45,377 --> 00:25:48,754 - George, tu devrais peut-être assurer ça. - D'accord, maman. 366 00:25:48,922 --> 00:25:52,591 Difficile d'imaginer pouvoir s'offrir une bague comme ça avec un salaire dans la construction. 367 00:25:53,677 --> 00:25:57,429 Oh, tais-toi, Fred. Ferme ta grande et grosse gueule. Vous n'achetez pas tout d'un coup. 368 00:25:57,597 --> 00:25:59,306 C'est ce qu'on appelle une mise de côté. 369 00:25:59,474 --> 00:26:01,141 - Mise de côté, shmayaway. - Oui, mise de côté. 370 00:26:01,309 --> 00:26:03,644 Quelque chose que tu ne saurais pas n'importe quoi, radin. 371 00:26:03,812 --> 00:26:06,605 Cheapskate, beapskate. - Ouais, toi, gros vieux con. 372 00:26:06,773 --> 00:26:08,649 Il a encore son argent de communion. 373 00:26:08,817 --> 00:26:10,693 - Ne l'écoute pas. - George, dis à ton père... 374 00:26:10,860 --> 00:26:12,820 Ouais, ouais, ouais. 375 00:26:12,988 --> 00:26:16,156 George, tu le dis à ton père à propos de la mise de côté. 376 00:26:16,700 --> 00:26:18,659 - Mise de côté. - D'accord. 377 00:26:18,827 --> 00:26:21,328 Le garçon est content, Fred. Ne sois pas si rabat-joie. 378 00:26:21,496 --> 00:26:23,163 Je ne suis pas un rabat-joie. 379 00:26:23,331 --> 00:26:24,498 Oh, Jésus. Bébé. 380 00:26:24,666 --> 00:26:25,708 - Remettez la tête en arrière. - Ahh ! 381 00:26:25,875 --> 00:26:28,627 Remettez la tête en arrière. - Pourquoi, Barbara. 382 00:26:28,795 --> 00:26:31,255 Mon Dieu. Tiens, prends ma serviette. 383 00:26:31,798 --> 00:26:33,048 Est-ce qu'elle va bien ? - Ouais. 384 00:26:33,216 --> 00:26:36,302 - Je vais te chercher de la glace. Irène, nous avons besoin de glace ici. - Ouais, elle va bien. 385 00:26:36,469 --> 00:26:38,554 - Vous savez quoi? Tu veux y aller ? - Ouais, allons-y. 386 00:26:38,722 --> 00:26:42,683 - Oh, allez. Vous n'avez pas eu votre entrée. - Non, ça va. C'est mieux. 387 00:26:42,851 --> 00:26:44,184 Georges.... - Je vais laisser le pourboire. 388 00:26:44,352 --> 00:26:46,020 - Georges, non. - J'espère que tu te sens mieux. 389 00:26:46,187 --> 00:26:47,354 C'était ravi de vous rencontrer. 390 00:26:47,522 --> 00:26:50,649 - Appelle ta mère demain matin. D'accord, maman. 391 00:26:52,777 --> 00:26:54,945 Quelle jolie fille. 392 00:26:55,238 --> 00:26:58,032 - C'est des centaines ? - Ouais. 393 00:27:01,661 --> 00:27:03,037 Tu es sûr que tu vas bien ? 394 00:27:03,204 --> 00:27:04,622 - Ouais, je vais bien. - Ouais? 395 00:27:04,789 --> 00:27:08,042 Chérie, serais-tu déçu si je n'allais pas à Chicago avec toi ? 396 00:27:08,209 --> 00:27:11,378 Non, pas si tu ne veux pas. 397 00:27:12,255 --> 00:27:15,841 Écoute, je dois m'excuser pour mes parents. C'était... 398 00:27:16,009 --> 00:27:18,218 Ils n'étaient pas si mauvais. Ils étaient plutôt mignons. 399 00:27:19,387 --> 00:27:21,388 Je n'en suis pas sûr. 400 00:27:22,891 --> 00:27:24,850 Je veux que tu me promettes quelque chose. 401 00:27:25,018 --> 00:27:28,145 Je veux que tu me promettes que nous ne serons jamais comme ça. 402 00:27:28,688 --> 00:27:31,065 Je ne veux pas finir comme eux. 403 00:27:32,901 --> 00:27:35,152 Nous allons finir comme nous. 404 00:27:36,321 --> 00:27:38,030 - Ouais? - Mm-hm. 405 00:27:40,241 --> 00:27:42,242 - Je t'aime. - Dans la voiture. 406 00:27:43,536 --> 00:27:45,204 Dépêchez-vous avant qu'ils sortent. 407 00:27:50,752 --> 00:27:53,921 Georges Jung, tu es accusé de... 408 00:27:54,089 --> 00:27:59,176 ...possession de 660 livres de marijuana avec l'intention de distribuer. 409 00:27:59,344 --> 00:28:00,678 Comment plaidez-vous ? 410 00:28:03,056 --> 00:28:06,058 Votre Honneur, j'aimerais dire quelques mots au tribunal, si je peux ? 411 00:28:06,226 --> 00:28:09,561 Tu vas devoir arrêter de t'affaler et levez-vous pour vous adresser à ce tribunal, monsieur. 412 00:28:09,729 --> 00:28:11,271 D'accord. Bien. 413 00:28:11,439 --> 00:28:12,898 Eh bien... 414 00:28:13,692 --> 00:28:15,275 ...en toute honnêteté... 415 00:28:15,443 --> 00:28:17,736 ... Je ne ressens pas ce que j'ai fait est un délit. 416 00:28:17,904 --> 00:28:22,199 Et je pense que c'est illogique et irresponsable pour que vous me condamniez à la prison. 417 00:28:22,367 --> 00:28:24,868 Parce que quand on y pense, qu'ai-je vraiment fait ? 418 00:28:25,036 --> 00:28:27,913 J'ai franchi une ligne imaginaire avec un tas de plantes. 419 00:28:28,081 --> 00:28:30,332 Je veux dire : "Vous dites que je suis un hors-la-loi. Vous dites que je suis un voleur. 420 00:28:30,500 --> 00:28:34,420 Mais où est le dîner de Noël pour les gens en aide, hein ? 421 00:28:34,587 --> 00:28:37,089 Tu dis que tu cherches quelqu'un qui n'est jamais faible mais toujours fort... 422 00:28:37,257 --> 00:28:39,508 ...pour cueillir des fleurs en permanence, si tu avais raison ou tort... 423 00:28:39,676 --> 00:28:43,303 ...quelqu'un pour ouvrir chaque porte, mais ce n'est pas moi, bébé, hein ? 424 00:28:43,805 --> 00:28:47,224 Non, non, non, ce n'est pas moi, bébé. Ce n'est pas moi que tu cherches, bébé. 425 00:28:47,392 --> 00:28:48,559 Vous suivez ? 426 00:28:48,727 --> 00:28:50,144 Ouais. 427 00:28:51,646 --> 00:28:55,441 Mon Dieu, tu sais, tes concepts sont vraiment intéressants, M. Jung. 428 00:28:56,025 --> 00:28:57,484 Merci. 429 00:28:57,652 --> 00:29:00,320 Malheureusement pour toi, la ligne que vous avez franchie était réelle... 430 00:29:00,488 --> 00:29:05,784 ...et les plantes que tu as amenées avec toi étaient illégaux, donc votre caution est de 20 000 $. 431 00:29:06,494 --> 00:29:07,745 Prochaine affaire, Votre Honneur. 432 00:29:07,912 --> 00:29:09,830 - Numéro 14173. - Non. 433 00:29:22,343 --> 00:29:23,802 Georges. 434 00:29:24,179 --> 00:29:26,346 - Georges. - Hé, bébé. 435 00:29:26,848 --> 00:29:28,182 Que faites-vous ici? 436 00:29:29,350 --> 00:29:31,101 Surprendre. 437 00:29:31,811 --> 00:29:33,937 Tu n'étais pas obligé de venir jusqu'ici, bébé. 438 00:29:34,105 --> 00:29:35,898 Quoi, et rater tout le plaisir ? 439 00:29:36,065 --> 00:29:37,316 Aucune chance. 440 00:29:38,151 --> 00:29:39,693 Alors... 441 00:29:40,111 --> 00:29:42,070 ...quel est le verdict ? 442 00:29:43,323 --> 00:29:45,574 L'avocat dit qu'il peut, euh... 443 00:29:46,201 --> 00:29:48,243 ... plaidez la réduction à cinq ans. 444 00:29:48,411 --> 00:29:50,329 J'en servirai deux. 445 00:29:52,332 --> 00:29:54,833 - Deux ans. - Ouais. 446 00:29:55,001 --> 00:29:56,543 Deux ans. 447 00:29:57,045 --> 00:29:59,546 George, je ne peux pas attendre aussi longtemps. 448 00:30:01,090 --> 00:30:04,760 Quoi, tu te moques de moi ? Tu ne vas pas m'attendre ? Putain, c'est ça ? 449 00:30:06,971 --> 00:30:08,639 Je... 450 00:30:08,807 --> 00:30:10,974 Je n'ai pas deux ans. 451 00:30:13,269 --> 00:30:14,686 Quoi? 452 00:30:26,491 --> 00:30:27,825 Non. 453 00:31:32,974 --> 00:31:36,268 Perdre Barbara à cause du cancer tout changé. 454 00:31:37,270 --> 00:31:39,479 L'ancienne bande s'est séparée. 455 00:31:39,814 --> 00:31:43,483 Le thon est resté au Mexique. Dieu seul sait ce qui lui est arrivé. 456 00:31:43,651 --> 00:31:46,320 Le fait est que nous avons tous perdu le contact. 457 00:31:46,738 --> 00:31:49,740 J'avais évité la caution à Chicago pour prendre soin de Barbara... 458 00:31:49,908 --> 00:31:52,659 ...et était maintenant un fugitif en fuite. 459 00:31:53,953 --> 00:31:57,331 Cela faisait presque un an depuis que j'avais vu mes parents. 460 00:31:57,665 --> 00:32:00,500 Et croyez-le ou non, En fait, je les ai manqués. 461 00:32:08,843 --> 00:32:10,469 Salut, maman. 462 00:32:14,682 --> 00:32:16,558 Surpris de me voir ? 463 00:32:18,811 --> 00:32:20,604 Enlève tes bottes. 464 00:32:32,700 --> 00:32:34,076 Tu es bronzée. 465 00:32:34,243 --> 00:32:35,953 Mexique. 466 00:32:36,871 --> 00:32:39,539 Ouais, j'en ai entendu parler. 467 00:32:44,379 --> 00:32:46,546 Je veux que tu saches... 468 00:32:47,382 --> 00:32:49,466 ...Je suis profondément désolé pour ta petite amie. 469 00:32:51,094 --> 00:32:53,679 - Barbara ? - Ouais, Barbara. 470 00:32:53,846 --> 00:32:55,472 Une gentille fille. 471 00:32:56,474 --> 00:32:57,891 Merci. 472 00:33:08,236 --> 00:33:10,487 Avez-vous reçu l'argent Je t'envoie ? 473 00:33:10,905 --> 00:33:13,407 Quoi, tu veux dire l'argent de la drogue ? 474 00:33:14,409 --> 00:33:16,576 Ouais, je l'ai eu. 475 00:33:22,750 --> 00:33:24,292 Oh, mon Dieu. 476 00:33:29,590 --> 00:33:33,385 Qu'est-ce que tu fais, hein ? Que fais-tu? 477 00:33:33,761 --> 00:33:36,054 C'est bon, maman. Georges ? 478 00:33:36,431 --> 00:33:37,431 C'est bon, maman. 479 00:33:37,598 --> 00:33:39,099 Georgie. - Salut, papa. 480 00:33:39,267 --> 00:33:41,852 George, je pensais avoir entendu quelque chose. Comment vas-tu? 481 00:33:42,020 --> 00:33:43,603 - Comment vas-tu? Bien. 482 00:33:43,771 --> 00:33:45,480 Oh, mon fils, entre. 483 00:33:45,648 --> 00:33:47,941 Comment vas-tu ? Tu as l'air bien. 484 00:33:56,034 --> 00:33:58,618 Que le vent soit toujours dans ton dos... 485 00:33:58,786 --> 00:34:00,287 ...et le soleil sur ton visage. 486 00:34:00,455 --> 00:34:02,789 Et que les vents du destin te porter en l'air... 487 00:34:02,957 --> 00:34:04,624 ...pour danser avec les stars. 488 00:34:04,792 --> 00:34:07,294 - Bravo, Georgie. - Bravo, papa. 489 00:34:21,309 --> 00:34:22,976 Est-ce que ça va ? 490 00:34:26,647 --> 00:34:28,940 Juste bas, tu sais ? 491 00:34:29,150 --> 00:34:31,109 Tu l'aimais vraiment. 492 00:34:34,197 --> 00:34:35,739 Ouais, papa. 493 00:34:35,990 --> 00:34:37,783 Je l'ai vraiment fait. 494 00:34:45,625 --> 00:34:47,125 Êtes-vous en colère contre moi? 495 00:34:48,169 --> 00:34:50,504 Euh-euh. Non. 496 00:34:50,671 --> 00:34:52,255 - Oui, c'est vrai. - Non. 497 00:34:52,423 --> 00:34:55,717 - Je peux le dire à la façon dont tu me regardes. - Je ne suis pas en colère, George. 498 00:34:57,386 --> 00:34:59,513 Je ne comprends tout simplement pas ce que tu fais. 499 00:34:59,680 --> 00:35:03,975 Je ne comprends pas vos choix. Tu sais, ces foutus flics te recherchent. 500 00:35:04,936 --> 00:35:06,353 Je sais. 501 00:35:16,114 --> 00:35:18,532 Je suis génial dans ce que je fais, papa. 502 00:35:19,492 --> 00:35:21,952 Je veux dire, je suis vraiment génial dans ce que je fais. 503 00:35:25,039 --> 00:35:27,374 Laisse-moi te dire quelque chose, George. 504 00:35:28,417 --> 00:35:30,544 Tu aurais été doué pour tout. 505 00:35:30,711 --> 00:35:32,212 Rien. 506 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 Putain. Condamner. 507 00:35:43,891 --> 00:35:45,684 Georges ! 508 00:35:46,561 --> 00:35:48,395 Putain. Oh, putain. Oh, putain. 509 00:36:07,707 --> 00:36:09,040 Je n'avais pas le choix. 510 00:36:12,044 --> 00:36:14,087 Ne me regarde pas comme ça. 511 00:36:14,255 --> 00:36:15,755 Allons-y. 512 00:36:15,923 --> 00:36:18,091 - Quoi? Qu'étais-je censé faire ? - Jésus-Christ, Hermine. 513 00:36:18,259 --> 00:36:19,885 - Il est chez nous ! - Fermez-la. Fermez-la. 514 00:36:20,052 --> 00:36:22,596 Quoi, étais-je censé être un complice ? 515 00:36:23,639 --> 00:36:27,100 Tu ne penses pas que les gens savent tu es un trafiquant de drogue ? 516 00:36:27,268 --> 00:36:30,854 Tout le monde sait que tu es un trafiquant de drogue. Ce n'est pas un secret. 517 00:36:31,022 --> 00:36:33,523 Comment pensez-vous que cela se reflète sur moi ? 518 00:36:33,691 --> 00:36:36,610 Chaque fois que je sors, je suis humilié. 519 00:36:37,278 --> 00:36:40,864 Alors tu vas en prison. C'est pour votre bien. 520 00:36:41,032 --> 00:36:44,159 Il faut que tu redresses ta vie ! 521 00:36:50,625 --> 00:36:54,669 Que regardez-vous, Mme Gracie ? Votre fils n'est pas un prix. 522 00:37:04,764 --> 00:37:06,139 Arrêt. 523 00:37:06,807 --> 00:37:08,141 Ouvrez la cellule numéro 3 ! 524 00:37:12,605 --> 00:37:14,522 Le prisonnier est là. 525 00:37:15,733 --> 00:37:17,067 Fermez la cellule numéro 3. 526 00:37:24,700 --> 00:37:29,120 Bonjour. Je m'appelle Diego Delgado. Comment vas-tu? 527 00:37:29,997 --> 00:37:31,623 D'accord. 528 00:37:35,002 --> 00:37:36,253 Salut, Georges. Quoi? 529 00:37:36,420 --> 00:37:38,588 Si cela ne vous dérange pas que je demande... 530 00:37:39,173 --> 00:37:41,341 ...quelle est la raison tu es à cet endroit ? 531 00:37:42,718 --> 00:37:44,803 Je ne veux pas en parler. 532 00:37:46,514 --> 00:37:48,515 Oh, allez, George. 533 00:37:50,142 --> 00:37:52,769 Si nous devons être amis, nous devons nous faire confiance. 534 00:37:53,437 --> 00:37:56,648 - Je n'aime pas beaucoup les conversations, Diego. Moi aussi, ouais. 535 00:37:56,816 --> 00:38:00,360 Trop de bla-bla-bla. Tu sais? 536 00:38:00,945 --> 00:38:02,779 Mais nous sommes colocataires. 537 00:38:02,947 --> 00:38:04,698 Et nous devons nous parler. 538 00:38:06,617 --> 00:38:09,703 Je suis arrêté pour vol de voitures. 539 00:38:10,997 --> 00:38:13,039 Pour le grand vol de voiture. 540 00:38:16,585 --> 00:38:23,550 Meurtre. 541 00:38:35,771 --> 00:38:38,273 Qu'est-ce que tu as là-bas, Diego ? 542 00:38:38,941 --> 00:38:42,235 Rien. Juste un petit projet. 543 00:38:43,362 --> 00:38:45,572 Quel genre de petit projet ? 544 00:38:48,075 --> 00:38:49,784 Pas grave. 545 00:38:49,952 --> 00:38:51,995 Ce n’est pas à vous de vous inquiéter. 546 00:38:54,040 --> 00:38:56,750 Allez. Je pensais que tu avais dit nous sommes censés être colocataires... 547 00:38:56,917 --> 00:38:59,085 ...se dire tout, tout ce genre de merde. 548 00:38:59,253 --> 00:39:00,337 Euh-huh. 549 00:39:00,504 --> 00:39:03,590 Vous avez vos intrigues, j'ai les miennes. 550 00:39:06,927 --> 00:39:09,512 Aujourd'hui est un jour heureux pour moi, George. 551 00:39:09,680 --> 00:39:13,641 Dans neuf mois à compter d'aujourd'hui, Je serai à Medellin, en sirotant du champagne. 552 00:39:13,809 --> 00:39:15,477 Dans neuf mois... 553 00:39:15,644 --> 00:39:17,228 ...Je suis libre. 554 00:39:19,440 --> 00:39:21,107 Je suis content pour toi. 555 00:39:22,401 --> 00:39:23,777 Ouais. 556 00:39:24,320 --> 00:39:26,279 De combien de temps disposez-vous ? 557 00:39:26,447 --> 00:39:29,282 Oh, voyons. 558 00:39:31,869 --> 00:39:33,620 Vingt-six mois. 559 00:39:37,041 --> 00:39:39,084 Vingt-six mois ? 560 00:39:39,710 --> 00:39:41,294 Pour meurtre ? 561 00:39:45,132 --> 00:39:46,716 Je dois rencontrer votre avocat. 562 00:39:48,803 --> 00:39:50,553 Je dois sortir d'ici, Diego. 563 00:39:54,308 --> 00:39:57,310 Je ne connais que deux façons partir d'ici tôt. 564 00:39:58,604 --> 00:40:00,021 Un... 565 00:40:00,398 --> 00:40:01,898 ...c'est s'échapper. 566 00:40:05,277 --> 00:40:07,570 OK, c'est quoi l'autre ? 567 00:40:09,657 --> 00:40:12,659 Euh... Je suppose que nous devrions ouvrir nos livres. 568 00:40:12,827 --> 00:40:15,870 Mec, va te faire foutre. On n'ouvre rien. 569 00:40:16,038 --> 00:40:18,832 C'est exact. Tu es la petite garce du directeur. 570 00:40:18,999 --> 00:40:21,835 Nous sommes branchés avec vous. Faire cette merde pour gagner du temps. 571 00:40:22,002 --> 00:40:24,087 C'est quoi ce bordel ? Pourquoi pas? 572 00:40:24,338 --> 00:40:27,465 Écoute, je veux sortir de ce trou à merde le plus vite possible. 573 00:40:27,633 --> 00:40:31,845 Mais pour que je marche tôt, certains d’entre vous doivent obtenir leur diplôme. 574 00:40:32,012 --> 00:40:34,222 Tu devrais l'oublier. Vous êtes désespéré. Aller dormir. 575 00:40:35,599 --> 00:40:37,225 Va te faire foutre. On se voit sous la douche. 576 00:40:37,393 --> 00:40:38,435 Dinde à couper le souffle. 577 00:40:38,602 --> 00:40:41,062 Le reste d'entre vous les gars je pourrai peut-être obtenir des diplômes... 578 00:40:41,230 --> 00:40:43,523 ...et trouver du travail à votre retour à l'extérieur. 579 00:40:43,691 --> 00:40:45,316 Merde, je suis dans cette salope pour la vie. 580 00:40:45,484 --> 00:40:49,362 Enfoiré, je suis un criminel. Personne ne me donne de putain de boulot. 581 00:40:50,239 --> 00:40:51,614 Eh bien... 582 00:40:52,366 --> 00:40:54,534 ... apprenons aussi des conneries criminelles. 583 00:40:54,702 --> 00:40:57,454 Je vais te dire, je vais te faire un marché. 584 00:40:57,955 --> 00:41:01,374 Et la moitié du temps, je t'apprends à propos de ce personnage de George Washington... 585 00:41:01,542 --> 00:41:03,543 ...l'autre moitié... 586 00:41:03,711 --> 00:41:05,545 ...Je vais t'apprendre à faire passer de la drogue. 587 00:41:05,921 --> 00:41:08,715 Tu ne connais pas la bite sur le trafic de drogue. 588 00:41:08,883 --> 00:41:10,425 Oh non? 589 00:41:10,593 --> 00:41:14,137 J'ai été arrêté à Chicago avec 660 livres d'herbe. 590 00:41:14,305 --> 00:41:16,389 Je pense que cela me qualifie. 591 00:41:16,557 --> 00:41:19,267 Comment ça va, putain 660 livres d'herbe ? 592 00:41:19,435 --> 00:41:22,854 Arrivé du Mexique sur un Cessna monomoteur. 593 00:41:23,230 --> 00:41:25,231 Alors on a un accord ou quoi ? 594 00:41:25,566 --> 00:41:27,233 Salut, Georges. 595 00:41:29,028 --> 00:41:30,528 Georges. 596 00:41:30,779 --> 00:41:32,238 Quoi? 597 00:41:32,907 --> 00:41:36,743 J'ai écouté ce que tu dis à la classe aujourd'hui au sujet de la contrebande. 598 00:41:37,119 --> 00:41:39,621 Je n'ai jamais cru que tu étais un meurtrier. 599 00:41:40,456 --> 00:41:42,749 Je savais que tu étais un magico. 600 00:41:43,584 --> 00:41:45,752 Je suis fatigué, Diego. Aller au lit. 601 00:41:45,920 --> 00:41:49,797 Savez-vous dans mon pays Je suis un magicien ? 602 00:41:49,965 --> 00:41:51,674 Un homme avec un rêve. 603 00:41:51,842 --> 00:41:53,968 Un homme en pleine ascension. 604 00:41:54,178 --> 00:41:57,764 Ne rien prendre et en faire quelque chose. 605 00:41:58,224 --> 00:41:59,807 As-tu un rêve, Georges ? 606 00:41:59,975 --> 00:42:02,060 Eh bien, je le ferais si je pouvais obtenir un peu de sommeil. 607 00:42:03,562 --> 00:42:05,605 Vous avez un rêve. 608 00:42:06,690 --> 00:42:09,651 Et peut-être que vous y parviendrez. 609 00:42:10,110 --> 00:42:12,070 Et pourtant, vous avez échoué. 610 00:42:12,238 --> 00:42:13,696 Pourquoi? 611 00:42:13,864 --> 00:42:16,950 - Parce que je me suis fait prendre. - Non. 612 00:42:17,117 --> 00:42:19,160 Vous avez échoué... 613 00:42:19,370 --> 00:42:22,956 ...parce que tu as fait un mauvais rêve. 614 00:42:28,170 --> 00:42:29,546 Georges ? 615 00:42:31,715 --> 00:42:34,509 Que savez-vous de la cocaïne ? 616 00:42:36,136 --> 00:42:39,055 Tout d'abord, quel type d'avions as-tu ? 617 00:42:39,223 --> 00:42:43,643 Ils sont à quatre passagers, Cessna monomoteurs. 618 00:42:43,811 --> 00:42:45,311 Quatre passagers. 619 00:42:45,479 --> 00:42:47,480 Donc ça veut dire... 620 00:42:47,648 --> 00:42:50,900 ... combien de kilos pouvons-nous contenir dans ces avions ? 621 00:42:51,402 --> 00:42:53,653 Je ne sais pas. Probablement, euh, 100, 150... 622 00:42:53,821 --> 00:42:55,905 Danbury n'était pas une prison. 623 00:42:56,073 --> 00:42:58,324 C'était une école du crime. 624 00:42:58,576 --> 00:43:01,160 J'y suis allé avec un célibataire en marijuana... 625 00:43:01,328 --> 00:43:04,247 ... est sorti avec un doctorat sur la cocaïne. 626 00:43:05,374 --> 00:43:09,836 Et après 16 mois, J'étais à nouveau un homme libre. 627 00:43:10,004 --> 00:43:13,965 Enfin, pas tout à fait gratuit. Les conditions de ma libération conditionnelle... 628 00:43:14,133 --> 00:43:17,260 ... si je devais vivre chez mes parents et trouver un travail. 629 00:43:17,428 --> 00:43:19,470 Bonjour. - Diego Delgado, s'il vous plaît. 630 00:43:20,848 --> 00:43:23,057 - Diego, Georges. Boston Georges. 631 00:43:23,225 --> 00:43:26,019 - Aujourd'hui c'est le grand jour. Êtes-vous dehors ? - Ouais, je sors. 632 00:43:26,186 --> 00:43:28,187 Félicitations. Je t'attendais. 633 00:43:28,355 --> 00:43:30,064 - Comment ça va ? Bien. 634 00:43:30,232 --> 00:43:32,900 Tout est parfait ici. Tout est mis en place. 635 00:43:33,068 --> 00:43:35,570 Avons-nous besoin d’un avion ? Comment cela marche-t-il? Quand est-ce que je te vois ? 636 00:43:35,738 --> 00:43:38,031 Ralentis, Georgie. Vous devez venir ici. 637 00:43:38,198 --> 00:43:40,533 Tout le monde rencontre tout le monde. 638 00:43:40,701 --> 00:43:44,370 Nous en faisons un de bonne foi et puis on parle d'avions, d'accord ? 639 00:43:44,538 --> 00:43:46,372 - De toute façon, je ne peux pas y aller, Diego. - Georgie. 640 00:43:46,540 --> 00:43:49,459 - Il fait beau et froid. - Très bien, papa. Une minute. 641 00:43:49,627 --> 00:43:51,461 Je suis en liberté conditionnelle. Je ne peux pas quitter l'État. 642 00:43:51,629 --> 00:43:55,340 Mais, George, tu reviendras avant qu'ils sachent que tu es parti. 643 00:43:55,507 --> 00:43:57,050 Je viens d'être libéré il y a cinq minutes... 644 00:43:57,217 --> 00:44:00,637 George, on va faire ça ou pas ? 645 00:44:09,104 --> 00:44:10,938 - Mon ami. Hé. Comment vas-tu? 646 00:44:11,106 --> 00:44:13,441 - Bien. - Content de te voir. 647 00:44:14,985 --> 00:44:16,152 D'accord. 648 00:44:16,320 --> 00:44:17,904 Alors ça fait quinze kilos, d'accord ? 649 00:44:19,156 --> 00:44:22,909 Nous recevons 100 000 $ à la livraison. 650 00:44:23,077 --> 00:44:26,579 Pas si vite. Non, non, non. J'aimerais revenir sur les détails. 651 00:44:30,334 --> 00:44:32,251 Quels détails ? 652 00:44:32,461 --> 00:44:36,464 J'ai mis la coke dans les faux-fonds et je le fais passer par la douane. 653 00:44:36,632 --> 00:44:38,007 C'est ça. 654 00:44:39,843 --> 00:44:41,552 Parlez-moi des valises. 655 00:44:41,970 --> 00:44:45,056 - Y aura-t-il des vêtements dans la valise ? - Quoi? 656 00:44:45,432 --> 00:44:46,933 Vêtements. 657 00:44:47,393 --> 00:44:49,185 Dans la valise. 658 00:44:51,772 --> 00:44:54,273 Ouais, d'accord. 659 00:44:56,068 --> 00:44:57,110 D'accord, ouais. 660 00:44:57,277 --> 00:44:58,403 Essayons. Pourquoi pas? 661 00:44:58,570 --> 00:45:00,363 Ouais, à qui les vêtements ? Vos vêtements ? 662 00:45:05,703 --> 00:45:08,454 D'accord. Hum. Diégo ? Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 663 00:45:08,622 --> 00:45:09,956 Le gars parle de vêtements. 664 00:45:10,124 --> 00:45:12,625 Tu m'as tiré jusqu'ici parler de vêtements ? 665 00:45:12,793 --> 00:45:14,419 J'exige de tout savoir. 666 00:45:14,586 --> 00:45:17,463 Je ne fais pas confiance à une coca d'une valeur de 600 000 $ à quelqu'un que je ne connais pas. 667 00:45:17,631 --> 00:45:20,466 Ça fait 15 putains de kilos. Je pisse 15 kilos. 668 00:45:20,634 --> 00:45:22,427 - Hé, hé, hé. Je suis un amateur, hein ? 669 00:45:22,594 --> 00:45:24,053 Messieurs, s'il vous plaît, hé. 670 00:45:24,805 --> 00:45:27,473 Il n'est pas nécessaire d'être impoli, d'accord ? 671 00:45:27,641 --> 00:45:28,766 Hé. 672 00:45:29,143 --> 00:45:30,309 César ? 673 00:45:35,524 --> 00:45:38,401 George, Cesar est juste minutieux. 674 00:45:38,569 --> 00:45:40,903 Et c'est tout, d'accord ? 675 00:45:45,492 --> 00:45:47,076 D'accord, très bien. 676 00:45:47,494 --> 00:45:51,330 Mais n'oubliez pas, M. Jung, Je serai avec toi tout le long du chemin... 677 00:45:51,498 --> 00:45:52,832 ... et je regarderai. 678 00:46:20,486 --> 00:46:23,154 Quand tu transportes de la drogue de l'autre côté de la frontière... 679 00:46:23,322 --> 00:46:25,782 ...l'idée est de rester calme. 680 00:46:25,949 --> 00:46:29,202 La façon dont je le fais c'est penser à quelque chose d'agréable. 681 00:46:29,369 --> 00:46:34,123 Une fête amusante, un moment de triomphe, rencontre sexuelle. 682 00:46:34,291 --> 00:46:36,709 En fait, je me projette à cet endroit. 683 00:46:36,877 --> 00:46:40,213 Une petite méditation transcendantale, si tu veux. 684 00:46:40,380 --> 00:46:43,216 L’astuce consiste à imaginer chaque petit détail. 685 00:46:43,383 --> 00:46:47,845 N'importe quoi pour ne pas penser au fait que tu vas en prison pour très longtemps... 686 00:46:48,013 --> 00:46:50,932 ...s'ils trouvent les 15 kilos de coup dans vos valises. 687 00:46:51,099 --> 00:46:52,892 Passeport, s'il vous plaît ? 688 00:46:54,019 --> 00:46:56,562 - Bon vol ? Ouais, c'était plutôt bien. Merci. 689 00:46:58,106 --> 00:47:00,733 En vacances? - Oui. 690 00:47:02,569 --> 00:47:04,028 En vacances pour une seule journée. 691 00:47:05,572 --> 00:47:07,824 Oh ouais. Le mariage de mon frère. 692 00:47:07,991 --> 00:47:10,368 C'était une belle cérémonie et tout. C'était bien. 693 00:47:11,912 --> 00:47:13,162 Ouvre ton sac, s'il te plaît ? 694 00:47:16,208 --> 00:47:17,250 Bien sûr. 695 00:47:24,758 --> 00:47:27,510 À qui sont ces vêtements ? - Le mien. 696 00:47:28,220 --> 00:47:29,595 Et ceux-là ? 697 00:47:31,890 --> 00:47:35,059 De vieilles habitudes, tu sais. Difficile de casser. 698 00:47:38,313 --> 00:47:39,438 Fermez-le. 699 00:47:40,649 --> 00:47:41,941 Oui Monsieur. 700 00:48:00,127 --> 00:48:02,545 La période d'essai était terminée. 701 00:48:02,713 --> 00:48:06,299 Il était temps de commencer à bouger un poids sérieux. 702 00:48:06,633 --> 00:48:09,135 Les vols commerciaux n'allaient pas suffire plus. 703 00:48:09,928 --> 00:48:11,304 Ce dont nous avions besoin, c'était d'un pilote. 704 00:48:11,471 --> 00:48:12,972 Je m'envolerai un vendredi... 705 00:48:13,140 --> 00:48:15,474 ...faire le plein aux Bahamas puis sur Medellin. 706 00:48:26,028 --> 00:48:27,695 Veuillez continuer. 707 00:48:28,614 --> 00:48:32,325 Nous effectuons le ramassage, refaites le plein aux Bahamas... 708 00:48:32,492 --> 00:48:34,827 ... puis retour dimanche avec le trafic familial. 709 00:48:34,995 --> 00:48:36,162 Pourquoi tu parles ? 710 00:48:38,165 --> 00:48:41,000 - Quoi? - Toi. Votre responsabilité est terminée. 711 00:48:41,168 --> 00:48:43,544 Vous ne volez pas. Vous n'êtes ni pilote, ni distributeur. 712 00:48:43,712 --> 00:48:46,797 Vous nous avez présenté M. Stevens et l'utilisation de son avion. C'est tout. 713 00:48:46,965 --> 00:48:50,092 Vous faites un pourcentage et un généreux. Et tu as de la chance de l'avoir. 714 00:48:50,260 --> 00:48:52,094 Je vois. 715 00:48:53,680 --> 00:48:55,431 Hum. Combien? 716 00:48:55,599 --> 00:48:59,685 Padrino paiera 10 000 par kilo pour tout le monde. Toi, toi et toi. 717 00:48:59,853 --> 00:49:03,564 Trois millions. C'est tout. Il n'y a pas de négociation. 718 00:49:03,732 --> 00:49:05,149 J'en veux deux. 719 00:49:05,317 --> 00:49:08,861 Jack, allez, un million chacun ça sonnait si bien. 720 00:49:09,029 --> 00:49:13,866 Certainement pas. Je fais tout le travail, Je prends tous les risques et c'est mon avion. 721 00:49:14,034 --> 00:49:17,078 Vous n'êtes pas obligés de faire de la merde. Vous vous asseyez simplement et récupérez votre argent. 722 00:49:19,039 --> 00:49:21,540 - Ça te va ? - Hum. 723 00:49:22,000 --> 00:49:23,334 Ouais. 724 00:49:28,382 --> 00:49:30,549 C'est assez. C'est assez. 725 00:49:35,389 --> 00:49:37,556 Non! Non! 726 00:49:38,433 --> 00:49:39,767 Non! 727 00:49:44,439 --> 00:49:46,107 Non! Non. 728 00:49:46,274 --> 00:49:48,859 - Avez-vous des photos de vos enfants ? - Quoi? 729 00:49:49,027 --> 00:49:50,486 Il faudra que je les voie. 730 00:49:50,654 --> 00:49:52,405 J'aurai aussi besoin de leurs noms et leurs écoles. 731 00:49:52,572 --> 00:49:55,074 Nous vous confions des millions de dollars de coca. 732 00:49:55,242 --> 00:49:57,743 Sans vos enfants, il n’y a pas d’accord. 733 00:50:04,918 --> 00:50:06,460 Bien. 734 00:50:10,132 --> 00:50:11,924 M. Stevens? 735 00:50:13,343 --> 00:50:15,094 N'oubliez pas les photos. 736 00:50:19,474 --> 00:50:21,392 Georges. - Hein? 737 00:50:21,560 --> 00:50:24,729 Georges, viens ici. J'ai besoin de te parler. Georges. 738 00:50:27,232 --> 00:50:28,858 - Georges ! - Ouais, ouais. Quoi? Quoi? 739 00:50:29,026 --> 00:50:31,444 - Venez ici. Qu'est-ce qu'il y a, Georges ? Rien. 740 00:50:31,611 --> 00:50:33,404 Je veux dire... 741 00:50:33,572 --> 00:50:36,282 ... à part le fait qu'on déplace 300 putains de kilos... 742 00:50:36,450 --> 00:50:38,659 ... et on fait de la merde de chien, rien vraiment. 743 00:50:38,827 --> 00:50:41,287 Un million de dollars pour notre premier run, ce n'est pas mal, Georges. 744 00:50:41,455 --> 00:50:42,788 C'est de la putain de monnaie. 745 00:50:42,956 --> 00:50:45,791 Nous transportons peut-être des valises de l'autre côté de la frontière. Nous sommes foutus. 746 00:50:45,959 --> 00:50:50,129 Tu sais, George, c'est une très petite partie d'affaires. Très petit. 747 00:50:50,297 --> 00:50:53,966 Ce qui me rappelle, J'ai besoin d'une faveur de ta part. 748 00:50:55,510 --> 00:51:00,765 La faveur était de ramasser 50 kilos de cocaïne. Cinquante. 749 00:51:00,932 --> 00:51:02,975 Cela fait 110 livres. 750 00:51:03,143 --> 00:51:05,144 Ce n’est pas exactement une petite faveur. 751 00:51:05,312 --> 00:51:07,480 Ce n'est pas comme fumer une cigarette, par exemple. 752 00:51:07,647 --> 00:51:11,484 Mais bon sang, je n'avais pas quelque chose de mieux à faire ce jour-là. 753 00:51:11,651 --> 00:51:14,153 Ce n'est pas comme si j'étais en liberté conditionnelle ou quoi que ce soit. 754 00:51:14,696 --> 00:51:18,491 Comment ça va? Je m'appelle George, ami de Diego. 755 00:51:21,286 --> 00:51:22,995 Où est Diego ? 756 00:51:23,246 --> 00:51:26,207 Je ne sais pas. Il m'a envoyé. Je m'appelle Georges. 757 00:51:26,374 --> 00:51:27,833 Oh. 758 00:51:28,001 --> 00:51:29,460 Georges. 759 00:51:29,920 --> 00:51:32,004 Eh bien, cela explique tout. 760 00:51:32,798 --> 00:51:34,840 Ouvre la bouche, Georges. 761 00:51:35,175 --> 00:51:37,009 Faites-vous baiser. 762 00:51:38,011 --> 00:51:40,596 Ouvre ta putain de bouche. 763 00:51:44,559 --> 00:51:46,477 Maintenant, écoutez-moi. 764 00:51:46,853 --> 00:51:49,522 - Tu m'entends, hein ? - Ouais. 765 00:51:49,689 --> 00:51:52,024 Je détenais 50 clés pour Diego pendant trois semaines. 766 00:51:52,192 --> 00:51:54,318 Dis-lui que je n'apprécie pas ça. 767 00:51:54,486 --> 00:51:56,904 Dis-lui que je veux mon argent d'ici vendredi. 768 00:51:57,072 --> 00:51:58,781 Pouvez-vous faire ça ? 769 00:51:58,949 --> 00:52:02,284 - Je pense que oui. - Hé, hé. "Je pense que oui." 770 00:52:16,758 --> 00:52:20,553 - Bonjour. Euh, puis-je parler à George, s'il te plaît ? 771 00:52:21,054 --> 00:52:22,638 George, tu as un appel téléphonique. 772 00:52:22,806 --> 00:52:24,473 D'accord, maman. 773 00:52:25,809 --> 00:52:26,851 Merci. 774 00:52:27,018 --> 00:52:29,145 - Bonjour? Bonjour. Georges ? 775 00:52:29,312 --> 00:52:31,021 - Diégo. Hey comment allez-vous? 776 00:52:31,189 --> 00:52:32,565 - Comment vas-tu? Je vais bien. 777 00:52:32,732 --> 00:52:34,733 - Où es-tu? Euh, ha, ha. 778 00:52:34,901 --> 00:52:38,112 Euh, mauvaise nouvelle, George. Je suis en Colombie. 779 00:52:38,280 --> 00:52:39,780 Garçon... 780 00:52:39,948 --> 00:52:41,740 ... J'aimerais bien te voir. 781 00:52:41,908 --> 00:52:43,742 Et certains de vos vieux amis aussi. 782 00:52:45,245 --> 00:52:48,914 Tu sais, George, c'est un peu dur pour m'enfuir maintenant. 783 00:52:50,041 --> 00:52:53,419 J'ai peur que tu sois seul. Je suis en prison. 784 00:52:54,087 --> 00:52:55,337 Quoi? 785 00:52:55,922 --> 00:52:57,256 Ouais. 786 00:52:57,424 --> 00:52:58,799 Oh. 787 00:53:03,847 --> 00:53:07,099 Ce que je fais ici mesure la pureté. 788 00:53:07,267 --> 00:53:12,605 Du coke pur, euh, ça fond à environ 185, 190 degrés. 789 00:53:12,772 --> 00:53:17,568 Couper les agents, ils fondent vers, euh, environ 100... 790 00:53:17,736 --> 00:53:22,948 ...et produit de qualité, eh bien, ça fait, euh, fondre vers 140. 791 00:53:23,950 --> 00:53:26,410 Cent trente. Bien. 792 00:53:26,828 --> 00:53:31,290 Cent quarante. Oui. 793 00:53:33,251 --> 00:53:35,544 Cent cinquante ? 794 00:53:36,796 --> 00:53:39,840 Baise-moi en courant ! Cent soixante ? 795 00:53:40,008 --> 00:53:42,301 Jésus-Christ, cent soixante-dix ! 796 00:53:42,469 --> 00:53:43,928 Cent quatre-vingts. 797 00:53:44,095 --> 00:53:45,471 Cent et... 798 00:53:46,348 --> 00:53:48,933 Cent quatre-vingt-sept. 799 00:53:49,142 --> 00:53:50,768 Où as-tu trouvé ce truc ? 800 00:53:51,478 --> 00:53:52,811 Colombie. 801 00:53:54,689 --> 00:53:56,649 Oh, euh... 802 00:53:56,983 --> 00:53:58,984 Eh bien, ça vous dérange si je fais une réplique ? 803 00:53:59,152 --> 00:54:00,653 Ouais, vas-y. 804 00:54:01,029 --> 00:54:03,030 Putain. Faisons-en tous un. 805 00:54:20,006 --> 00:54:21,298 Qu'est-ce que je t'ai dit, Derek ? 806 00:54:22,676 --> 00:54:25,761 C'est génial, euh, mais qu'est-ce que je suis censé faire avec tout ça ? 807 00:54:26,888 --> 00:54:28,055 Vendez-le. 808 00:54:28,223 --> 00:54:30,432 Jésus-Christ. Je ne te vois pas dans deux ans... 809 00:54:30,600 --> 00:54:34,186 ... et tu te montres à ma putain de porte avec 110 kilos de coup ? 810 00:54:34,354 --> 00:54:36,522 Putain, vends-le, Derek. 811 00:54:36,690 --> 00:54:40,359 D'accord, mais ça va me prendre un an. 812 00:54:41,903 --> 00:54:44,571 Je ne peux pas sentir mon visage. 813 00:54:45,156 --> 00:54:48,993 Je veux dire, je peux le toucher, mais je ne peux pas le sentir à l'intérieur. 814 00:54:54,207 --> 00:54:55,833 Trente-six heures. 815 00:54:56,001 --> 00:54:59,503 Trente-six heures. Je ne crois pas qu'on s'en soit débarrassé en 36 heures. 816 00:54:59,671 --> 00:55:02,548 Je pense qu'il est juste de dire tu as sous-estimé le marché, Derek. 817 00:55:02,716 --> 00:55:06,385 Justement. Ça va nous prendre plus de temps pour le compter que pour le vendre. 818 00:55:21,860 --> 00:55:24,737 - Salutations, M. George. - Hola, les amis. 819 00:55:24,904 --> 00:55:28,407 Et voilà, 1,35 million. 820 00:55:28,575 --> 00:55:31,035 N'importe quel endroit en particulier tu voudrais compter ? 821 00:55:31,202 --> 00:55:32,328 Dans l'avion. 822 00:55:32,912 --> 00:55:34,747 Quel putain d'avion ? 823 00:55:58,605 --> 00:55:59,938 Hein? 824 00:56:14,287 --> 00:56:15,371 Merci. 825 00:56:16,289 --> 00:56:18,916 - Hé, qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? Content de vous voir. 826 00:56:19,084 --> 00:56:21,960 - Je pensais que tu étais en prison. - Pablo a usé de son influence. 827 00:56:22,128 --> 00:56:24,296 Maintenant, Georges, fais attention à ce que tu dis, d'accord ? 828 00:56:24,464 --> 00:56:25,756 Tout le monde entend tout. 829 00:56:25,924 --> 00:56:28,425 Beaucoup de choses sont dites et dónde... 830 00:56:28,593 --> 00:56:30,803 - Eh bien, disons que ce n'est pas l'Amérique, d'accord ? - D'accord. 831 00:56:30,970 --> 00:56:33,806 La vie n'est pas chère ici. Aucune offense, mais tu sais ce que je dis. 832 00:56:33,973 --> 00:56:36,475 Très bien, je vais juste garder ma putain de bouche ferme alors. 833 00:56:38,186 --> 00:56:41,605 Maintenant, qui est cette personne en Californie, la connexion ? 834 00:56:42,315 --> 00:56:44,149 - C'est un ami. - OMS? J'ai besoin de savoir. 835 00:56:44,317 --> 00:56:46,819 C'est un ami. Un putain d'ami, d'accord ? Je ne vous le dis pas. 836 00:56:46,986 --> 00:56:47,986 - OMS? - Un ami ! 837 00:56:48,154 --> 00:56:51,073 - Je ne vous en dis pas plus. - D'accord, nous en reparlerons plus tard. 838 00:56:53,910 --> 00:56:55,786 Écoute, c'est Pablo. 839 00:57:01,751 --> 00:57:03,085 Oh. 840 00:57:11,928 --> 00:57:13,971 Oh merde. 841 00:57:20,311 --> 00:57:24,857 El Padrino était le señor Pablo Escobar. 842 00:57:25,024 --> 00:57:28,360 Et pour ceux d'entre vous qui vivent sur la lune depuis 20 ans... 843 00:57:28,528 --> 00:57:29,653 ... c'était lui. 844 00:57:29,821 --> 00:57:31,447 Le patron de tout... 845 00:57:31,614 --> 00:57:33,574 ...le magique. 846 00:57:34,951 --> 00:57:36,201 Il va vous voir maintenant. 847 00:57:36,369 --> 00:57:38,495 - D'accord, allons-y. - Pas toi. 848 00:57:49,507 --> 00:57:50,841 Euh... 849 00:57:56,556 --> 00:57:57,890 - Quoi ? - Non. Vas-y. 850 00:57:58,057 --> 00:57:59,683 - Non. Non, putain, attends. - Ouais, vas-y. 851 00:57:59,851 --> 00:58:02,227 Ahh, ça va aller. Tu vas. Vas-y, Georges. 852 00:58:02,395 --> 00:58:04,146 C'est quoi ce bordel ? Je ne vais pas là-bas. 853 00:58:04,314 --> 00:58:05,814 - Ouais. - Non, c'est toi qui dois parler. 854 00:58:05,982 --> 00:58:11,278 Il dit que Señor Escobar veut seulement pour te voir. Pas moi. Tu vas. 855 00:58:11,863 --> 00:58:13,697 Par ici, s'il vous plaît. - Ouais, ouais, c'est vrai. 856 00:58:13,865 --> 00:58:15,741 Allez-y doucement. Tout ira bien. 857 00:58:18,328 --> 00:58:20,078 Très bien, merde. 858 00:58:28,463 --> 00:58:31,632 Alors c'est toi l'homme, hein... 859 00:58:31,799 --> 00:58:36,386 ...qui prend 50 kilos et les a fait disparaître en un jour ? 860 00:58:36,638 --> 00:58:38,764 En fait, c'était trois jours. 861 00:58:40,517 --> 00:58:42,768 Salutations, M. George. 862 00:58:42,936 --> 00:58:44,144 Bienvenue en Colombie. 863 00:58:47,899 --> 00:58:49,525 Oh, cet homme. 864 00:58:49,692 --> 00:58:51,818 Il était plein de courage. 865 00:58:51,986 --> 00:58:53,070 Informateur? 866 00:58:55,907 --> 00:58:59,535 Il aurait couru, J'ai fui le pays, je suis allé à la police... 867 00:59:00,161 --> 00:59:04,706 ...mais ensuite sa femme, ses enfants, ses parents, ses amis... 868 00:59:04,874 --> 00:59:07,084 ... beaucoup de gens mourraient. 869 00:59:13,174 --> 00:59:15,342 Eh bien, laissez-moi profiter de cette opportunité... 870 00:59:15,510 --> 00:59:18,011 ...pour vous remercier de m'avoir invité dans ton beau pays. 871 00:59:18,179 --> 00:59:21,265 - Magnifique, oui. Mais pauvre. - Ouais. 872 00:59:21,432 --> 00:59:25,519 Le café, les bananes, ce sont nos principales exportations avec mota. 873 00:59:25,687 --> 00:59:30,607 Nous avons été envahis par le putain communistes, mais c'est une autre histoire. 874 00:59:32,402 --> 00:59:35,946 Notre affaire ici aujourd'hui, c'est la cocaïne, n'est-ce pas ? 875 00:59:36,656 --> 00:59:38,365 Oui c'est le cas. 876 00:59:39,158 --> 00:59:43,412 Je dois trouver un americano à qui je peux faire confiance. 877 00:59:43,580 --> 00:59:47,791 Un avec, euh, de l'honneur, de l'intelligence... 878 00:59:47,959 --> 00:59:51,003 Il te faut un americano avec des couilles, Monsieur Escobar. 879 00:59:51,170 --> 00:59:52,504 Oui. 880 00:59:52,672 --> 00:59:55,007 Et des couilles, M. George. 881 00:59:55,466 --> 00:59:56,800 Eh bien, regarde. 882 00:59:56,968 --> 00:59:59,344 Je peux faire plusieurs choses pour vous. 883 00:59:59,721 --> 01:00:02,389 Je peux transporter la cocaïne de votre ranch ici en Colombie... 884 01:00:02,557 --> 01:00:05,017 ...aux États-Unis à commencer par la Californie. 885 01:00:05,184 --> 01:00:07,060 J'ai des pilotes, j'ai des avions en attente. 886 01:00:07,228 --> 01:00:08,979 Bien, bien. 887 01:00:09,272 --> 01:00:10,897 Mais j'ai besoin de plus de détails. 888 01:00:11,065 --> 01:00:12,441 Quel est le coût ? 889 01:00:12,609 --> 01:00:13,942 Euh... 890 01:00:15,028 --> 01:00:17,988 Juste au dessus de ma tête... Eh bien, je devrais parler à Diego... 891 01:00:18,156 --> 01:00:21,033 ... mais disons simplement, environ 10 000 par kilo. 892 01:00:21,200 --> 01:00:22,701 Mm-hm. 893 01:00:22,869 --> 01:00:24,995 Combien pouvez-vous transporter ? 894 01:00:25,163 --> 01:00:29,207 Encore une fois, c'est le langage que je voudrais je dois en discuter avec mon partenaire... 895 01:00:31,044 --> 01:00:32,544 ...mais, euh, 300 kilos... 896 01:00:32,712 --> 01:00:35,088 Cela fait donc 3 millions de dollars. 897 01:00:36,257 --> 01:00:37,924 Cela, je le comprends. 898 01:00:38,092 --> 01:00:40,761 Mais, s'il vous plaît, supprimez-le. 899 01:00:41,763 --> 01:00:45,140 - Ouais. - Ce sont des complications avec Diego. 900 01:00:45,308 --> 01:00:48,018 Les voitures volées, le faire libérer du carcel. 901 01:00:48,186 --> 01:00:50,646 Cela me cause beaucoup de désagréments. 902 01:00:50,813 --> 01:00:53,774 Les 50 kilos auraient pu être un gros problème, hein ? 903 01:00:53,941 --> 01:00:55,692 Je n'aime pas les problèmes. 904 01:01:01,240 --> 01:01:02,574 Euh... 905 01:01:03,534 --> 01:01:06,244 Avec tout le respect que je vous dois, El Padrino... 906 01:01:06,621 --> 01:01:08,580 ... Diego est mon partenaire. 907 01:01:09,248 --> 01:01:11,249 Je ne négocierai donc pas sans lui. 908 01:01:11,417 --> 01:01:13,919 Je ne ferai pas d'affaires sans lui. Je ne le ferai tout simplement pas. 909 01:01:14,087 --> 01:01:16,338 - Vous êtes sûr? - Je suis sûr. 910 01:01:27,767 --> 01:01:29,935 N'en parlons plus. Allons faire un tour. 911 01:01:30,103 --> 01:01:32,396 Nous avons bien d'autres choses pour en parler, oui ? 912 01:02:03,136 --> 01:02:04,511 J'ai pris une décision. 913 01:02:04,679 --> 01:02:07,639 Nous allons faire des affaires ensemble et je veux commencer tout de suite. 914 01:02:07,807 --> 01:02:09,266 Waouh ! 915 01:02:10,143 --> 01:02:14,312 La cocaïne a explosé la culture américaine comme une bombe atomique. 916 01:02:14,480 --> 01:02:17,065 Cela a commencé à Hollywood et s'est déplacé vers l'est en un rien de temps. 917 01:02:17,233 --> 01:02:20,569 Tout le monde le faisait. Je veux dire, tout le monde. 918 01:02:36,252 --> 01:02:38,420 Nous avons inventé le marché. 919 01:02:38,588 --> 01:02:43,508 En fait, si tu sniffais de la cocaïne à la fin des années 70 ou au début des années 80... 920 01:02:43,676 --> 01:02:46,344 ...il y avait 85 pour cent de chances ça vient de nous. 921 01:02:46,512 --> 01:02:48,513 Très bien, 3 millions. Je l'ai compté deux fois. 922 01:02:48,681 --> 01:02:51,183 Deux virgule cinq, 2,5, j'en suis sûr. 923 01:02:51,350 --> 01:02:53,351 Je l'appelle 3. 924 01:02:54,312 --> 01:02:55,979 Alors on est à un demi-million de réduction, hein ? 925 01:02:56,147 --> 01:02:58,648 Eh bien, merde. Je ne le compte plus. 926 01:02:58,816 --> 01:03:00,358 Pesez-le. 927 01:03:00,526 --> 01:03:03,487 Si c'est 60 livres, c'est 3 millions. Cinquante vaut 2,5. 928 01:03:03,654 --> 01:03:06,031 Eh bien, je m'en fous. C'est assez proche. 929 01:03:06,199 --> 01:03:07,908 Où dois-je le mettre ? 930 01:03:09,076 --> 01:03:11,119 Essayez la chambre du fond. 931 01:03:13,748 --> 01:03:14,790 Pas de place. 932 01:03:17,460 --> 01:03:19,127 Essayez le placard. 933 01:03:19,837 --> 01:03:21,379 Euh... 934 01:03:21,839 --> 01:03:23,965 Il nous faudra un plus gros bateau. 935 01:03:25,885 --> 01:03:29,721 Les Colombiens ont recommandé La banque de Noriega à Panama City. 936 01:03:29,889 --> 01:03:33,683 C'était soit ça, soit le blanchir aux USA moyennant un supplément de 60 pour cent. 937 01:03:33,851 --> 01:03:38,313 Quoi? Conserver seulement 40 pour cent de mon argent ? Non merci. 938 01:03:38,481 --> 01:03:39,940 Félicitations, messieurs. 939 01:03:40,107 --> 01:03:42,234 Même Pablo y gardait son argent. 940 01:03:42,401 --> 01:03:44,069 - Je l'aime. Qui voudrait nous foutre en l'air ? 941 01:03:44,237 --> 01:03:45,695 Je suis désolé. 942 01:03:45,988 --> 01:03:48,406 Je vous donne 30 millions de dollars... 943 01:03:48,574 --> 01:03:50,450 ...et tu me donnes ce petit livre. 944 01:04:27,572 --> 01:04:29,447 - Je suis marié. - Ouais, je le sais. 945 01:04:29,615 --> 01:04:32,284 - Tu peux croire que je suis marié ? - Vous êtes un homme très chanceux. 946 01:04:32,451 --> 01:04:33,785 - Je t'aime. - Je suis fier de toi. 947 01:04:33,953 --> 01:04:37,163 - Je t'aime. - Je t'aime aussi, mon frère. Je t'aime aussi. 948 01:04:57,560 --> 01:05:00,979 Bonjour. 949 01:05:02,023 --> 01:05:03,064 Je vous connais? 950 01:05:05,276 --> 01:05:07,152 Je ne pense pas. 951 01:05:07,445 --> 01:05:08,945 Non? 952 01:05:09,196 --> 01:05:13,491 Pourquoi tu souris ? 953 01:05:13,826 --> 01:05:15,493 Je ne sais pas. 954 01:05:18,164 --> 01:05:19,873 Je m'appelle Georges. 955 01:05:20,333 --> 01:05:23,585 Je sais qui tu es, un americano. 956 01:05:23,753 --> 01:05:27,255 M. Jung. Je vois que tu as rencontré ma fiancée, Mirtha. 957 01:05:28,841 --> 01:05:30,008 Ouais? 958 01:05:30,384 --> 01:05:33,511 Ouais. Augusto aimerait pour vous voir immédiatement. 959 01:05:33,679 --> 01:05:36,765 - Augusto aimerait te voir. - D'accord. 960 01:05:37,516 --> 01:05:39,017 D'accord. 961 01:05:39,769 --> 01:05:41,186 Dans une minute. 962 01:05:42,188 --> 01:05:44,606 D'accord. Excusez-nous une minute. 963 01:05:45,232 --> 01:05:46,858 Poursuivre. 964 01:05:53,699 --> 01:05:56,326 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 965 01:06:04,961 --> 01:06:06,002 Georges. 966 01:06:06,545 --> 01:06:10,674 - S'il vous plaît, rejoignez-nous. Boire un verre. Comment ça va? Très bien, les gars ? 967 01:06:10,841 --> 01:06:12,801 Vous vous souvenez de M. George ? - M. Georges. 968 01:06:12,969 --> 01:06:15,011 Félicitations pour votre conquête de la côte ouest. 969 01:06:15,179 --> 01:06:16,721 Merci. Merci beaucoup. 970 01:06:16,889 --> 01:06:18,682 Jusqu’où pouvons-nous grandir ? 971 01:06:19,100 --> 01:06:23,311 Le ciel est la limite. C'est accepté par les acteurs et les musiciens, tout le monde suivra. 972 01:06:23,479 --> 01:06:25,730 - Acteurs et musiciens. - Acteurs et musiciens. 973 01:06:25,898 --> 01:06:27,816 - Acteurs et musiciens. - Et des musiciens. 974 01:06:27,984 --> 01:06:30,235 - Très bien. Très bien. Diégo. 975 01:06:30,403 --> 01:06:33,154 Nous parlions justement de George Opérations sur la côte ouest. 976 01:06:33,322 --> 01:06:36,408 - Hé. - Ouais, l'homme mystérieux de George. 977 01:06:36,575 --> 01:06:39,452 Oui, quel est cet homme mystérieux ? Quand le rencontrons-nous ? 978 01:06:39,620 --> 01:06:42,872 Eh bien, vous ne pouvez pas le rencontrer. George lui garde le secret. 979 01:06:43,040 --> 01:06:44,916 Il est ici pour rencontrer tout le monde... 980 01:06:45,084 --> 01:06:47,002 ...il va en Colombie, rencontre Pablo... 981 01:06:47,169 --> 01:06:50,255 ... mais il garde toujours son secret, même de la part de son frère, hein ? 982 01:06:50,423 --> 01:06:52,424 Allez. Nous sommes tous dans le même bateau. 983 01:06:52,591 --> 01:06:54,843 - Oui, George, il y en a pour tout le monde. - Non. 984 01:06:55,011 --> 01:06:56,344 Tu sais, je pense que... 985 01:06:56,595 --> 01:06:59,556 Je pense qu'El Padrino est heureux avec la situation actuelle, tu sais ? 986 01:07:00,016 --> 01:07:01,850 N'est-ce pas ? Ouais. 987 01:07:06,814 --> 01:07:08,773 Je reviendrai. Excusez-moi. 988 01:07:09,775 --> 01:07:11,276 Tu vas. 989 01:07:51,108 --> 01:07:54,611 Rompre un mariage colombien c'était quelque chose de sérieux. 990 01:07:54,779 --> 01:07:56,988 Beaucoup de gens étaient énervés. 991 01:07:57,156 --> 01:07:58,323 Cela n'avait pas d'importance. 992 01:07:58,491 --> 01:08:00,658 J'étais le gars d'Escobar. 993 01:08:00,826 --> 01:08:02,952 J'étais intouchable. 994 01:08:28,437 --> 01:08:30,313 Mirtha est devenue ma partenaire de course. 995 01:08:30,481 --> 01:08:32,524 Belle, passionnée... 996 01:08:33,192 --> 01:08:34,442 ...et aussi fou que moi. 997 01:08:35,486 --> 01:08:37,779 Elle pourrait faire la fête comme un homme et aimer comme une femme. 998 01:08:39,281 --> 01:08:41,449 Il n'y avait qu'un seul problème. 999 01:08:41,617 --> 01:08:44,160 Je serais toujours un gringo au cartel. 1000 01:08:44,537 --> 01:08:47,705 Mirtha pourrait changer tout ça avec deux mots au choix : 1001 01:08:47,873 --> 01:08:49,707 Je le fais. 1002 01:08:50,126 --> 01:08:51,709 Moi aussi. 1003 01:08:53,337 --> 01:08:55,713 Nous avions le monde par les courts et les bouclés. 1004 01:08:55,881 --> 01:08:59,217 Nous étions jeunes, riches et amoureux. 1005 01:08:59,885 --> 01:09:01,386 Rien ne pouvait nous arrêter. 1006 01:09:03,097 --> 01:09:04,681 C'était parfait. 1007 01:09:09,562 --> 01:09:11,312 Oh, mon Dieu. 1008 01:09:13,482 --> 01:09:14,983 Hé. 1009 01:09:16,485 --> 01:09:19,028 Range cette merde. Tu es enceinte, pour l'amour de Dieu. 1010 01:09:19,196 --> 01:09:22,240 Ah, ne sois pas si hypocrite. 1011 01:09:22,408 --> 01:09:23,533 J'ai arrêté de fumer, n'est-ce pas ? 1012 01:09:25,161 --> 01:09:27,412 Rangez-le simplement. Mes putains de parents sont là. Allez. 1013 01:09:28,497 --> 01:09:31,583 Oh, mon... 1014 01:09:31,750 --> 01:09:36,462 - C'est beau, n'est-ce pas ? - Oh mon Dieu, c'est énorme. 1015 01:09:36,630 --> 01:09:38,298 Vous l'aimez? 1016 01:09:38,465 --> 01:09:39,757 Regardez juste... 1017 01:09:41,427 --> 01:09:43,136 Regardez cette crédence. 1018 01:09:45,723 --> 01:09:48,266 Oh oui. Quoi, c'est espagnol ? 1019 01:09:48,434 --> 01:09:50,185 Si cela ne te dérange pas, combien coûte l'un d'entre eux ? 1020 01:09:50,352 --> 01:09:52,770 - Ça doit coûter une fortune. C'est un héritage familial. 1021 01:09:52,938 --> 01:09:54,272 J'ai vu ça dans des magazines. 1022 01:09:54,440 --> 01:09:57,400 - Ils ne sont pas bon marché. - Mirtha vient d'une famille très riche. 1023 01:09:57,568 --> 01:09:59,319 - Oh. Papy, tu aimes ça ? 1024 01:09:59,486 --> 01:10:00,695 - Très agréable. - Bon. 1025 01:10:00,863 --> 01:10:02,614 Viens, je vais te montrer le reste de la maison. 1026 01:10:02,781 --> 01:10:05,700 Oh, super. George a parlé d'un jacuzzi. 1027 01:10:05,868 --> 01:10:08,995 J'ai toujours voulu un jacuzzi. Oh, et un de ces bidets. 1028 01:10:09,163 --> 01:10:10,747 Cocktail? 1029 01:10:10,915 --> 01:10:12,916 Ouais. Les affaires ont été plutôt bonnes. 1030 01:10:13,083 --> 01:10:16,294 J'ai ce petit truc d'import-export descendre à Miami. 1031 01:10:16,462 --> 01:10:18,504 Et cela m'a été très profitable. 1032 01:10:18,672 --> 01:10:20,215 J'ai récupéré mes investissements. J'ai, euh... 1033 01:10:20,382 --> 01:10:22,759 Ne me raconte pas de conneries, George. 1034 01:10:23,052 --> 01:10:26,429 Je ne veux pas perdre de temps. Je ne te vois pas beaucoup. 1035 01:10:27,389 --> 01:10:31,476 Tu viens de mon corps, tu te souviens ? Tu es mon petit garçon. 1036 01:10:31,936 --> 01:10:36,147 Le même enfant qui sauterait d'une montagne si quelqu'un lui disait qu'il ne pouvait pas le faire. 1037 01:10:36,482 --> 01:10:40,235 Tu n'as pas tellement changé, hein, et toi ? 1038 01:10:40,819 --> 01:10:42,487 Ouah. 1039 01:10:48,827 --> 01:10:50,954 Je sais ce que tu fais. 1040 01:10:51,705 --> 01:10:54,791 Pas tout, mais je comprends. 1041 01:10:56,001 --> 01:10:57,877 Et je m'en fiche. 1042 01:10:58,087 --> 01:10:59,796 Je n'aime pas ça. 1043 01:10:59,964 --> 01:11:02,840 Ce n'est pas ce que j'aurais choisi pour toi. 1044 01:11:04,176 --> 01:11:06,177 Mais c'est ta vie. 1045 01:11:06,595 --> 01:11:09,180 Cela n'a rien à voir avec moi. 1046 01:11:11,642 --> 01:11:14,560 Je ne pourrais pas t'arrêter si je le voulais, pourrais-je ? 1047 01:11:15,187 --> 01:11:17,021 - Probablement pas. - Non. 1048 01:11:19,775 --> 01:11:21,317 C'est bon. 1049 01:11:21,944 --> 01:11:23,945 J'ai une famille. 1050 01:11:24,113 --> 01:11:26,447 C'est bien si ça te rend heureux. 1051 01:11:27,700 --> 01:11:30,618 C'est agréable d'avoir de belles choses, George. 1052 01:11:31,370 --> 01:11:32,704 Ouf. 1053 01:11:33,539 --> 01:11:35,206 Êtes-vous heureux? 1054 01:11:37,710 --> 01:11:38,835 Ouais. 1055 01:11:39,003 --> 01:11:41,421 Ouais, pour le moment, je suis heureux, papa. 1056 01:11:48,762 --> 01:11:50,513 Trois ans ? 1057 01:11:51,181 --> 01:11:53,891 Depuis combien de temps sommes-nous en affaires ? Trois ans ? 1058 01:11:54,059 --> 01:11:56,477 Est-ce qu'elle a l'occasion de rencontrer votre connexion ? Était-elle assez bien ? 1059 01:11:57,688 --> 01:11:58,855 Tais-toi, Diego. 1060 01:11:59,023 --> 01:12:01,524 Je serai là d'une minute à l'autre. J'essaie de me concentrer. 1061 01:12:01,692 --> 01:12:04,277 D'accord? Je suis très en colère contre toi, George. Très en colère. 1062 01:12:04,445 --> 01:12:07,989 Tu ne m'emmènes pas en Californie, mais tu prends ta salope de femme ? Une femme ? 1063 01:12:08,157 --> 01:12:10,575 C'est toi et moi qui avons commencé ça. Hé, toi et moi. 1064 01:12:10,743 --> 01:12:13,995 Pourquoi avez-vous besoin de ma connexion ? Que vas-tu en faire ? 1065 01:12:14,747 --> 01:12:16,122 Rien. 1066 01:12:16,290 --> 01:12:18,249 C'est pour le principe. C'est pour avoir l'esprit tranquille. 1067 01:12:18,417 --> 01:12:20,918 Bon Dieu, putain de Christ. Je ne vous le dis pas, c'est juste du business. 1068 01:12:21,086 --> 01:12:25,089 - Maintenant tais-toi. Tu me rends fou. - Je te rends fou ? 1069 01:12:25,799 --> 01:12:27,425 Tu me rends fou. 1070 01:12:27,593 --> 01:12:30,595 Nous avons fait un rêve. Qu'est-il arrivé à notre rêve ? 1071 01:12:30,763 --> 01:12:31,763 - Entrez. - Merde. 1072 01:12:31,930 --> 01:12:33,264 Continue. 1073 01:12:39,271 --> 01:12:41,439 Je te donne tout. Je vous donne tout le monde. 1074 01:12:41,607 --> 01:12:43,566 Et qu'est-ce que tu me donnes, George, hmm ? 1075 01:12:43,734 --> 01:12:45,318 Que me donnes-tu ? 1076 01:12:46,695 --> 01:12:48,738 Non, non, mon ami. 1077 01:12:52,117 --> 01:12:53,159 Droite? 1078 01:12:56,997 --> 01:12:58,664 Aucun problème. On comptera la merde plus tard. 1079 01:13:00,042 --> 01:13:04,045 Tu m'as embarrassé, George. Tu m'as fait très mal paraître. 1080 01:13:05,589 --> 01:13:07,131 Rien. 1081 01:13:07,299 --> 01:13:10,468 Non, tout ne va pas. Je t'amène et tu me gifles. 1082 01:13:10,636 --> 01:13:12,512 Ce n'est pas le moment, Diego. 1083 01:13:14,306 --> 01:13:15,473 Non, non, non. 1084 01:13:17,059 --> 01:13:18,810 Non, écoute. 1085 01:13:18,977 --> 01:13:20,978 OK, tu prends les clés. Vous les prenez et partez. 1086 01:13:25,484 --> 01:13:26,776 Waouh ! 1087 01:13:32,032 --> 01:13:38,913 Oh, putain. 1088 01:13:42,334 --> 01:13:43,418 D'accord? 1089 01:13:43,669 --> 01:13:45,962 Tout va bien. Il n'y a aucun problème. 1090 01:13:46,130 --> 01:13:48,965 D'accord? Cela n'est jamais arrivé. 1091 01:13:49,383 --> 01:13:51,467 Personne ne doit rien savoir à ce sujet. 1092 01:13:51,635 --> 01:13:55,513 Diego, je veux que tu dises très calmement ces gentils messieurs... 1093 01:13:55,681 --> 01:13:58,683 ... où est cette putain de cocaïne, d'accord ? Faites-le maintenant. 1094 01:14:02,855 --> 01:14:04,188 D'accord? 1095 01:14:06,024 --> 01:14:08,192 C'est un plaisir de faire affaire avec vous, messieurs. Au revoir. 1096 01:14:15,325 --> 01:14:17,243 Derek Foreal. 1097 01:14:18,996 --> 01:14:20,037 Quoi? 1098 01:14:20,205 --> 01:14:23,541 Derek Foreal. Derek, putain de Foreal, d'accord ? 1099 01:14:24,042 --> 01:14:25,877 Réponds à tous tes putains de rêves. 1100 01:14:26,879 --> 01:14:28,546 Heureux maintenant ? 1101 01:14:38,348 --> 01:14:39,807 Derek ? 1102 01:14:40,767 --> 01:14:43,561 Derek Foreal, Diego Delgado. 1103 01:15:02,080 --> 01:15:04,207 Content de vous voir. Merci. 1104 01:15:11,757 --> 01:15:13,925 - Hé. - Bonjour. 1105 01:15:14,092 --> 01:15:17,845 Je suis si heureuse de te voir, de te regarder. Tu es belle. Vous êtes sur le point d'éclater. 1106 01:15:18,013 --> 01:15:19,180 Je suis. 1107 01:15:23,393 --> 01:15:25,728 Dites-lui de ne pas trop boire, s'il vous plaît. 1108 01:15:26,563 --> 01:15:28,439 - Je suis si contente de te voir. - Moi aussi. 1109 01:15:28,607 --> 01:15:30,274 - Nous avons beaucoup de choses à dire. - Où est Diego ? 1110 01:15:30,442 --> 01:15:31,859 Il n'est pas là. 1111 01:15:32,277 --> 01:15:34,904 Où est-il ? Et c'est qui, ce type de Norman Cay ? 1112 01:15:35,072 --> 01:15:38,199 Tout le monde parle de Norman Cay. Norman Cay par ci, Norman Cay par là. 1113 01:15:38,367 --> 01:15:39,784 Vous le connaissez ? 1114 01:15:40,536 --> 01:15:42,286 Ce n'est pas une personne. 1115 01:15:42,454 --> 01:15:44,914 Norman's Cay est une île. 1116 01:15:45,082 --> 01:15:46,123 Aux Bahamas. 1117 01:15:46,291 --> 01:15:50,336 D'après ce qu'ils disent, c'est très paisible et c'est là que Diego a sa nouvelle maison. 1118 01:15:50,629 --> 01:15:53,381 Si je comprends bien, il a acheté 160 acres. 1119 01:15:53,549 --> 01:15:56,467 Un hôtel, une marina et une piste d'atterrissage. 1120 01:15:56,635 --> 01:15:59,845 Il fait plusieurs courses en ce moment utiliser l'île comme point de départ. 1121 01:16:00,013 --> 01:16:01,931 - Quoi? - Oui. 1122 01:16:02,099 --> 01:16:04,809 Et Jack Stevens est déjà un homme très occupé. 1123 01:16:04,977 --> 01:16:07,228 Avec bien d’autres. 1124 01:16:10,274 --> 01:16:11,857 Pas de merde. 1125 01:16:24,288 --> 01:16:25,413 Bonjour? 1126 01:16:25,581 --> 01:16:26,998 Bonjour Derek. 1127 01:16:27,165 --> 01:16:28,416 Georges. 1128 01:16:28,584 --> 01:16:30,501 Hé, est-ce que je porte du rouge à lèvres ? 1129 01:16:30,669 --> 01:16:32,503 J'ai dit : est-ce que je porte du rouge à lèvres ? 1130 01:16:32,671 --> 01:16:34,755 Quand je me fais baiser, Je veux m'assurer que mon visage... 1131 01:16:34,923 --> 01:16:37,008 Hé, écoute, je ne veux pas l'être au milieu de ça. 1132 01:16:37,175 --> 01:16:39,176 C'est entre toi et Diego. 1133 01:16:39,344 --> 01:16:42,138 - Je vous amène là-dedans... Attendez. - Bonne année. 1134 01:16:42,306 --> 01:16:45,057 Bonne année, chérie. Je t'amène, c'est comme ça que tu rembourses ? 1135 01:16:45,225 --> 01:16:49,353 Hé, écoute, George, ça n'a rien de personnel. Je t'aime. 1136 01:16:49,521 --> 01:16:50,855 C'est du business. 1137 01:16:51,023 --> 01:16:53,566 Je dois y aller, George. - Derek. 1138 01:16:53,859 --> 01:16:55,359 Derek. 1139 01:16:57,904 --> 01:16:59,488 Qu'est-ce qui ne va pas? 1140 01:17:01,867 --> 01:17:04,035 - Quoi? - Rien. 1141 01:17:04,202 --> 01:17:05,870 Bonne année. 1142 01:17:25,891 --> 01:17:27,850 Bienvenue, mon ami. 1143 01:17:28,101 --> 01:17:30,519 - Ça fait longtemps. - Ne me touche pas. 1144 01:17:36,985 --> 01:17:38,194 Hé. 1145 01:17:38,362 --> 01:17:41,405 Heureux de te voir, Georges. Mon frère. 1146 01:17:41,573 --> 01:17:43,366 Plus de frères, Diego. 1147 01:17:45,661 --> 01:17:48,621 Pourquoi tu dis ça ? Hein? 1148 01:17:48,789 --> 01:17:51,248 Tu m'as entendu, George. Bien sûr, nous sommes frères. 1149 01:17:52,751 --> 01:17:54,085 Tu m'as baisé. 1150 01:17:54,753 --> 01:17:56,629 Je ne l'ai pas fait. 1151 01:17:57,714 --> 01:17:59,507 Ouais, tu l'as fait. 1152 01:17:59,675 --> 01:18:01,842 Vous êtes allé dans mon dos. Vous m'avez exclu. Tu m'as baisé. 1153 01:18:02,010 --> 01:18:03,594 Moi? Non. 1154 01:18:05,055 --> 01:18:06,931 Jamais, Georges. 1155 01:18:07,474 --> 01:18:08,766 Jamais. 1156 01:18:08,934 --> 01:18:10,184 Mm-mm. 1157 01:18:13,021 --> 01:18:14,689 J'ai parlé à Derek. 1158 01:18:24,533 --> 01:18:25,991 Eh bien... 1159 01:18:27,452 --> 01:18:29,036 ... peut-être que tu as raison. 1160 01:18:30,414 --> 01:18:32,581 Peut-être que je t'ai trahi... 1161 01:18:33,083 --> 01:18:34,709 ...un peu. 1162 01:18:41,299 --> 01:18:42,717 Ouais. 1163 01:18:44,386 --> 01:18:46,554 Ouais, j'ai volé ta connexion avec la Californie. 1164 01:18:46,722 --> 01:18:49,515 Et alors ? Hmm? 1165 01:18:50,517 --> 01:18:53,352 Qui t'a présenté à Pablo Escobar, hein ? 1166 01:18:53,520 --> 01:18:55,980 Moi. Moi. 1167 01:18:56,148 --> 01:18:59,650 Qui t'a présenté à ta putain de femme colombienne, hmm ? 1168 01:18:59,818 --> 01:19:02,403 Moi. Qui te protège... 1169 01:19:02,571 --> 01:19:07,199 ...quand mon ami César Rosa, tu voulais te trancher la putain de gorge ? 1170 01:19:07,367 --> 01:19:09,493 Hein? Moi. 1171 01:19:10,162 --> 01:19:13,831 Qui t'a fait gagner des millions et des millions de dollars ? 1172 01:19:13,999 --> 01:19:14,999 Moi. 1173 01:19:16,168 --> 01:19:18,461 Et qu’est-ce que je reçois en retour ? 1174 01:19:19,129 --> 01:19:20,629 Ce. 1175 01:19:21,673 --> 01:19:23,758 Accusations. 1176 01:19:26,386 --> 01:19:28,846 Je t'ai toujours donné tout, Georges. 1177 01:19:29,014 --> 01:19:30,514 Toujours. 1178 01:19:30,932 --> 01:19:32,349 Mais... 1179 01:19:36,855 --> 01:19:38,939 ... c'est fini maintenant. 1180 01:19:40,776 --> 01:19:42,151 Ouais. 1181 01:19:42,319 --> 01:19:44,528 Vous savez, c'est mon opération, mon rêve. 1182 01:19:44,696 --> 01:19:45,780 Alors rentre chez toi. 1183 01:19:48,158 --> 01:19:49,325 Rentrez chez vous. 1184 01:19:49,493 --> 01:19:52,036 Rentre chez toi. Retourner à ta stupide petite vie. 1185 01:19:52,204 --> 01:19:54,663 Revenez en arrière et vendez des demi-grammes à tes putains de parents... 1186 01:19:54,831 --> 01:19:56,874 ...pour autant que je m'en soucie parce que tu es absent... 1187 01:19:58,710 --> 01:20:00,211 Parce que tu es dehors. 1188 01:20:00,378 --> 01:20:02,129 Et ne sois pas si émotif, George. 1189 01:20:02,297 --> 01:20:03,589 Nous sommes frères. 1190 01:20:03,757 --> 01:20:05,549 Nous sommes frères. 1191 01:20:11,890 --> 01:20:13,891 La prochaine fois, c'est putain de chargé. 1192 01:20:17,562 --> 01:20:23,818 Au revoir. Au revoir. Au revoir. 1193 01:20:24,820 --> 01:20:26,195 Au revoir. 1194 01:20:32,744 --> 01:20:34,537 Dis bonjour à ta jolie femme de ma part. 1195 01:20:34,704 --> 01:20:35,913 Bien sûr. 1196 01:21:38,810 --> 01:21:40,269 Bonjour. 1197 01:21:45,108 --> 01:21:46,400 Jésus-Christ. 1198 01:21:46,568 --> 01:21:48,360 Tout va bien, chérie. 1199 01:21:49,863 --> 01:21:50,946 Regardez-vous. 1200 01:21:51,114 --> 01:21:52,323 C'est bon. 1201 01:21:52,490 --> 01:21:54,491 C'est bon, bébé. 1202 01:21:54,659 --> 01:21:56,368 C'est fini. 1203 01:21:57,120 --> 01:21:59,163 J'ai quitté l'entreprise. Je suis sorti. 1204 01:22:00,874 --> 01:22:02,708 C'est fini. 1205 01:22:03,835 --> 01:22:05,920 Et je n'y retournerai pas. 1206 01:22:08,006 --> 01:22:10,049 C'est juste toi et moi... 1207 01:22:10,216 --> 01:22:12,009 ...et le bébé. 1208 01:22:12,636 --> 01:22:15,596 Et il n'y a rien d'autre. Il n'y a que nous. 1209 01:22:17,557 --> 01:22:18,974 Tu sais... 1210 01:22:20,977 --> 01:22:22,144 ... merde. 1211 01:22:24,522 --> 01:22:32,404 Baise-les. 1212 01:22:33,573 --> 01:22:38,953 Venez ici. 1213 01:22:39,371 --> 01:22:40,829 Je l'ai fait. 1214 01:22:40,997 --> 01:22:42,706 J'ai quitté l'entreprise. 1215 01:22:42,874 --> 01:22:44,750 Je suis complètement sorti. 1216 01:22:44,918 --> 01:22:47,044 Je veux dire, c'est quoi ce bordel ? Pourquoi pas? 1217 01:22:47,212 --> 01:22:51,799 J'avais gagné 60 millions de dollars et j'étais propre. 1218 01:22:52,509 --> 01:22:56,387 Eh bien, peut-être que j'ai sauté sur "propre". 1219 01:22:56,554 --> 01:22:59,390 Georgie, allons-y. Le bébé arrive. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 1220 01:22:59,557 --> 01:23:02,851 J'arrive, j'arrive putain. Jésus-Christ. 1221 01:23:03,019 --> 01:23:05,396 Georges, dépêche-toi. 1222 01:23:10,402 --> 01:23:11,694 Georgie, allons-y. 1223 01:23:11,861 --> 01:23:14,738 Droite. Droite. Droite. C'est quoi ce bordel ? 1224 01:23:14,906 --> 01:23:16,532 Georges ! Georges ! 1225 01:23:16,700 --> 01:23:17,866 Georges ! Georges ! 1226 01:23:18,910 --> 01:23:20,577 Georges. 1227 01:23:25,250 --> 01:23:27,001 J'arrive tout de suite. 1228 01:23:37,137 --> 01:23:39,638 Regarder ma petite fille naître m'a fait quelque chose. 1229 01:23:39,806 --> 01:23:40,848 Connard! 1230 01:23:41,016 --> 01:23:43,183 Ils parlent d'expériences religieuses. 1231 01:23:43,351 --> 01:23:45,102 Je ne croyais pas à la religion. 1232 01:23:45,270 --> 01:23:47,563 Bon sang, je n'aimais même pas particulièrement les enfants. 1233 01:23:47,731 --> 01:23:52,568 Mais quand Kristina Sunshine Jung est arrivée dans ce monde, quelque chose en moi a changé. 1234 01:23:52,736 --> 01:23:55,446 Je savais pourquoi j'étais venu sur la planète. 1235 01:23:55,613 --> 01:23:57,948 C’était le plus grand sentiment que j’ai jamais eu. 1236 01:23:58,992 --> 01:24:03,162 Suivi très brusquement par le pire sentiment que j'ai jamais eu. 1237 01:24:03,329 --> 01:24:04,663 Georges ! 1238 01:24:05,790 --> 01:24:08,459 Appelez le cardiologue. Je pense qu'il a une crise cardiaque. 1239 01:24:08,626 --> 01:24:10,169 Georges ! 1240 01:24:16,634 --> 01:24:18,552 La limite officielle de toxicité pour l'homme... 1241 01:24:18,720 --> 01:24:22,598 ...est compris entre 1 et 1 gramme et demi de cocaïne, en fonction du poids corporel. 1242 01:24:22,766 --> 01:24:26,351 Je prenais en moyenne 5 grammes par jour. Peut-être plus. 1243 01:24:26,519 --> 01:24:29,313 J'ai reniflé 10 grammes en 10 minutes une fois. 1244 01:24:29,481 --> 01:24:31,273 Je suppose que j'avais une grande tolérance. 1245 01:24:31,441 --> 01:24:34,568 George, écoute, je ne suis pas là pour vous donner des conférences. 1246 01:24:34,736 --> 01:24:37,946 Je n'ai aucun intérêt moral dans ce que tu fais ou ne le fais pas. 1247 01:24:38,114 --> 01:24:40,532 Mais vas-y doucement, George. 1248 01:24:40,784 --> 01:24:42,785 Reste avec nous un moment. 1249 01:24:43,161 --> 01:24:45,204 Tu as une fille maintenant. 1250 01:24:50,251 --> 01:24:52,002 Une fille. 1251 01:25:13,191 --> 01:25:15,567 Je suis rentré à la maison et j'ai fait le ménage. 1252 01:25:15,777 --> 01:25:17,027 Je n'ai rien fait. 1253 01:25:17,195 --> 01:25:19,113 Pas de boisson, rien. 1254 01:25:19,280 --> 01:25:20,948 Sobre en tant que juge. 1255 01:25:21,741 --> 01:25:24,201 Ma vie était entièrement consacrée à Kristina. 1256 01:25:24,953 --> 01:25:27,121 Être avec elle, prendre soin d'elle. 1257 01:25:27,872 --> 01:25:29,498 Je voulais être père. 1258 01:25:29,666 --> 01:25:33,001 Un bon père, tout comme mon père l'était pour moi. 1259 01:26:11,416 --> 01:26:13,667 Après cinq ans de silence... 1260 01:26:13,835 --> 01:26:15,169 ...toujours sobre... 1261 01:26:15,336 --> 01:26:17,838 ...Mirtha avait besoin de s'amuser. - Les gars, excusez-moi. 1262 01:26:18,006 --> 01:26:19,673 Alors le jour de mon 38ème anniversaire... 1263 01:26:19,841 --> 01:26:23,468 ... elle a organisé une petite fête et j'ai invité de vieux amis. 1264 01:26:25,555 --> 01:26:27,389 Joyeux anniversaire, Georges. 1265 01:26:28,349 --> 01:26:30,392 Mirtha m'a invité. 1266 01:26:30,560 --> 01:26:32,436 Ouais, elle me l'a dit. 1267 01:26:34,606 --> 01:26:36,773 Écoute, je suis désolé pour tout. 1268 01:26:37,317 --> 01:26:40,277 Vous aviez raison. Je t'ai baisé. 1269 01:26:40,820 --> 01:26:42,654 Et Diego m'a baisé. 1270 01:26:42,822 --> 01:26:44,323 Éliminez-moi aussi. 1271 01:26:44,490 --> 01:26:46,283 Eh bien, oui, j'en ai entendu parler. 1272 01:26:46,784 --> 01:26:49,369 J'ai tout perdu de vue, George. 1273 01:26:50,121 --> 01:26:51,914 J'ai oublié qui étaient mes amis. 1274 01:26:54,751 --> 01:26:56,251 Eh bien, merde. 1275 01:26:56,419 --> 01:26:58,128 C'est du passé. 1276 01:26:58,296 --> 01:27:00,297 Oubliez ça. Je suis en arrêt de travail... 1277 01:27:01,299 --> 01:27:02,758 ... alors on va continuer, hein ? 1278 01:27:02,926 --> 01:27:04,468 Ouais. 1279 01:27:05,136 --> 01:27:06,803 Content de te voir, Derek. 1280 01:27:06,971 --> 01:27:08,513 Toi aussi. 1281 01:27:10,808 --> 01:27:12,392 Allons boire un verre. 1282 01:27:12,810 --> 01:27:14,311 Qui te coupe les cheveux ? 1283 01:27:16,022 --> 01:27:17,981 Faisons la fête, enfoiré. 1284 01:27:18,149 --> 01:27:20,651 Amusons-nous un peu ! 1285 01:27:21,152 --> 01:27:23,320 - Jésus, c'est Mirtha ? - Ouais. 1286 01:27:23,488 --> 01:27:27,157 Christ tout-puissant, George. Combien pèse-t-elle, 80 livres ? 1287 01:27:28,326 --> 01:27:30,869 Ouais, à peu près. Allez. 1288 01:27:39,379 --> 01:27:40,420 D'accord. 1289 01:27:57,981 --> 01:27:59,523 Geler! 1290 01:27:59,732 --> 01:28:01,275 Serveurs. 1291 01:28:02,193 --> 01:28:03,235 Alors c'est George, n'est-ce pas ? 1292 01:28:03,403 --> 01:28:07,239 Je suis le seul gars sur la planète se fait arrêter par des putains de serveurs. 1293 01:28:07,615 --> 01:28:11,994 Pourquoi les fédéraux ont décidé de m'arrêter cette nuit-là, je ne le saurai jamais. 1294 01:28:12,245 --> 01:28:15,664 C'était peut-être les Porsche et les Maserati dans l'allée... 1295 01:28:15,832 --> 01:28:18,709 ...ma liste d'invités colombiens ou le buffet de cocaïne. 1296 01:28:19,627 --> 01:28:23,130 Quoi qu'il en soit, ils attendaient juste pour que je fasse une erreur. 1297 01:28:24,382 --> 01:28:26,174 Et je l'ai fait. 1298 01:29:08,676 --> 01:29:09,718 Qu'est-ce que c'est ça? 1299 01:29:09,886 --> 01:29:12,387 Ceci est votre déclaration. Comment c'était tout à toi. 1300 01:29:12,555 --> 01:29:14,431 La livre de cocaïne était destiné à un usage personnel. 1301 01:29:14,599 --> 01:29:16,767 Aucun des autres invités je savais que c'était là. 1302 01:29:16,934 --> 01:29:18,477 Ouais, c'est vrai. 1303 01:29:23,316 --> 01:29:27,611 Je veux que mon enfant sorte de la détention protectrice. Maintenant. Pas de putain de truc. 1304 01:29:28,446 --> 01:29:31,448 Ma femme et ma fille dans un avion ce soir. 1305 01:29:32,408 --> 01:29:34,910 Je signe cette merde quand je sais ils sont sains et saufs. 1306 01:29:35,078 --> 01:29:36,787 - Pas question. - Eh bien, va te faire foutre. 1307 01:29:36,954 --> 01:29:38,914 Je ne signe donc rien. 1308 01:29:44,587 --> 01:29:45,962 Fais-le. 1309 01:29:48,257 --> 01:29:51,176 - Oh, tu sais quoi, encore une chose. Ouais, quoi ? 1310 01:29:51,344 --> 01:29:52,886 Donne-moi un pack de six. 1311 01:29:53,679 --> 01:29:55,263 Ouais, c'est vrai. 1312 01:30:01,312 --> 01:30:03,980 Il n'y avait aucun moyen au monde Je retournais en prison. 1313 01:30:05,566 --> 01:30:09,152 Alors j'ai signé l'accord, j'ai pris le coup et a déposé une caution. 1314 01:30:09,320 --> 01:30:13,490 Une fois de plus, je deviendrais un fugitif en fuite. 1315 01:30:18,621 --> 01:30:20,080 Salut papa. 1316 01:30:20,456 --> 01:30:22,249 Bonjour Georges. 1317 01:30:26,921 --> 01:30:28,505 Hermine, ton fils est là. 1318 01:30:28,673 --> 01:30:30,465 Dis-lui que je ne veux pas le voir. 1319 01:30:31,259 --> 01:30:34,136 - Dis-lui qu'il n'est pas le bienvenu ici. - Maman... 1320 01:30:34,303 --> 01:30:36,805 N'ose pas mettre les pieds dans cette maison. 1321 01:30:36,973 --> 01:30:39,433 Tu n'es pas mon fils, tu m'entends ? 1322 01:30:40,226 --> 01:30:42,644 Je n'ai plus de fils. 1323 01:30:47,358 --> 01:30:49,609 Elle est en colère, George. 1324 01:30:49,819 --> 01:30:52,154 Cela a fait la une des journaux. 1325 01:30:54,991 --> 01:30:56,450 Ouais. 1326 01:30:57,326 --> 01:30:59,786 Je voulais juste vous le faire savoir... 1327 01:31:00,538 --> 01:31:03,039 ... que, euh, je vais m'en aller pendant un petit moment. 1328 01:31:06,043 --> 01:31:07,961 Tu n'iras pas au procès ? 1329 01:31:08,546 --> 01:31:09,921 Non. 1330 01:31:16,220 --> 01:31:17,596 D'accord. 1331 01:31:28,649 --> 01:31:30,609 Alors voilà. 1332 01:31:32,904 --> 01:31:34,821 J'espère que non, papa. 1333 01:31:37,408 --> 01:31:38,909 Moi aussi. 1334 01:31:50,379 --> 01:31:51,755 D'accord. 1335 01:31:55,176 --> 01:31:56,676 - Je dois y aller, papa. Je te verrai. - Ouais. 1336 01:31:56,844 --> 01:31:59,221 - Prends soin de toi, George. - Toi aussi. 1337 01:32:20,117 --> 01:32:21,117 Monsieur Jung? - Ouais. 1338 01:32:21,285 --> 01:32:23,161 Je souhaite vous présenter Señor Rodriguez. 1339 01:32:23,329 --> 01:32:25,539 C'est le président de notre banque. 1340 01:32:25,706 --> 01:32:26,748 Salut. 1341 01:32:29,710 --> 01:32:33,296 J'ai peur qu'il y ait un problème, M. Jung. 1342 01:32:33,798 --> 01:32:35,507 Les banques ont connu un changement. 1343 01:32:35,675 --> 01:32:37,884 Nationalisation. 1344 01:32:38,970 --> 01:32:43,473 J'ai peur que, euh, vos fonds ont été affectés... 1345 01:32:43,641 --> 01:32:46,142 ...par le gouvernement panaméen. 1346 01:32:47,728 --> 01:32:49,479 S'il te plaît, pardonne-moi. 1347 01:32:49,647 --> 01:32:53,108 Quelqu'un aurait dû t'appeler de la banque plus tôt. 1348 01:32:54,068 --> 01:32:56,194 Mes excuses, s'il vous plaît. 1349 01:32:59,865 --> 01:33:01,825 Qu'allons-nous faire ? 1350 01:33:03,119 --> 01:33:05,912 - Qu'allons-nous utiliser comme argent ? Mirtha, s'il te plaît. 1351 01:33:06,080 --> 01:33:08,623 Je parlerai à Augusto ce soir. Je vais commencer à travailler pour lui. 1352 01:33:08,791 --> 01:33:11,501 Dis-le-moi! Répondez simplement à cette putain de question ! 1353 01:33:11,669 --> 01:33:14,170 Que dépensons-nous ? Quoi? 1354 01:33:14,338 --> 01:33:16,047 Comment allons-nous vivre ? 1355 01:33:16,215 --> 01:33:18,133 Pas devant l'enfant. 1356 01:33:18,301 --> 01:33:20,260 Ne me donne pas cette merde. 1357 01:33:20,886 --> 01:33:22,178 Mieux vaut faire quelque chose. 1358 01:33:37,361 --> 01:33:40,530 Tout ira bien, chérie. Ne vous inquiétez pas. 1359 01:33:41,824 --> 01:33:43,992 Que nous arrive-t-il ? 1360 01:33:46,704 --> 01:33:48,204 Je ne sais pas. 1361 01:33:49,248 --> 01:33:51,374 Allons-nous nous séparer ? 1362 01:33:51,542 --> 01:33:54,419 Non, Jésus. Mon Dieu, ne dis même pas ça. 1363 01:33:56,047 --> 01:33:58,548 Écoutez-moi. J'aime ta mère. 1364 01:33:59,425 --> 01:34:01,551 Mais elle est bouleversée en ce moment. 1365 01:34:04,597 --> 01:34:06,723 Et tu es mon cœur, gamin. 1366 01:34:08,517 --> 01:34:10,602 Maintenant, pourrais-je vivre sans mon cœur ? 1367 01:34:11,771 --> 01:34:13,396 J'espère que non. 1368 01:34:16,984 --> 01:34:19,903 Allez-y doucement. Il y a un flic là-bas, d'accord ? Juste derrière nous. 1369 01:34:20,071 --> 01:34:22,072 Putain, conduis. 1370 01:34:22,406 --> 01:34:24,074 C'est quoi ton putain de problème ? 1371 01:34:26,744 --> 01:34:29,871 Nous sommes fauchés. C'est mon putain de problème. 1372 01:34:30,039 --> 01:34:32,582 - Et tu es un putain d'espion. - Quoi? 1373 01:34:35,086 --> 01:34:36,252 C'est exact. 1374 01:34:36,420 --> 01:34:39,255 - Toujours espionner, toujours juger. - Droite. 1375 01:34:39,423 --> 01:34:42,342 Tout le monde se moque de toi au nez, espèce de putain de chatte. 1376 01:34:42,510 --> 01:34:43,718 Merci. 1377 01:34:43,886 --> 01:34:45,595 Tu as laissé Diego te baiser dans le cul. 1378 01:34:46,347 --> 01:34:48,181 - Droite. - Peut-être parce que tu aimes ça. 1379 01:34:48,349 --> 01:34:50,684 - Peut-être parce que tu es un putain de pédé. - Droite. 1380 01:34:50,851 --> 01:34:52,644 C'est ce que je pense que tu es. 1381 01:34:52,812 --> 01:34:55,271 Je pense que tu le baises parce que tu ne me baises pas. 1382 01:34:55,439 --> 01:34:57,774 Tu dois baiser quelqu'un d'autre. 1383 01:34:58,818 --> 01:35:00,527 - Pourquoi ça ? - Allez. Allez-y doucement. 1384 01:35:00,695 --> 01:35:03,613 - Pourquoi tu ne me baises plus ? - Allez-y doucement. Allez-y doucement. 1385 01:35:03,781 --> 01:35:07,575 - Pourquoi? Pourquoi tu ne me baises plus ? - Vas-y. Mirtha. 1386 01:35:17,044 --> 01:35:20,630 Ne mets jamais la main sur moi, enfoiré ! 1387 01:35:20,798 --> 01:35:22,632 Ne me touche plus jamais ! 1388 01:35:22,800 --> 01:35:24,467 - Connard! - Se détendre! 1389 01:35:24,635 --> 01:35:27,095 Ne me touchez pas ! 1390 01:35:27,638 --> 01:35:30,640 C'est un fugitif et un putain de dealer de cocaïne ! 1391 01:35:30,808 --> 01:35:33,977 Il en a un kilo dans son coffre en ce moment ! 1392 01:35:34,145 --> 01:35:35,437 Regarder. Laisse-moi voir ça... 1393 01:35:35,604 --> 01:35:38,982 Emmenez ce désolé enfoiré en prison. 1394 01:36:19,482 --> 01:36:21,649 Je divorce de toi, George. 1395 01:36:22,610 --> 01:36:25,153 Et j'obtiens la garde de Kristina. 1396 01:36:27,031 --> 01:36:30,492 Et quand tu sortiras la semaine prochaine, tu vas payer une pension alimentaire. 1397 01:36:30,659 --> 01:36:32,368 Et c'est tout. 1398 01:36:32,745 --> 01:36:34,078 D'accord? 1399 01:36:36,290 --> 01:36:38,166 Il y a quelqu'un d'autre. 1400 01:36:39,960 --> 01:36:41,961 Je ne pense pas que tu t'en soucies... 1401 01:36:43,380 --> 01:36:45,298 ... mais je voulais te le dire. 1402 01:36:48,636 --> 01:36:50,303 Dire quelque chose. 1403 01:36:51,722 --> 01:36:53,723 Que veux-tu que je dise ? 1404 01:36:54,934 --> 01:36:56,726 Je suis en prison. 1405 01:36:58,395 --> 01:37:02,357 - Tu devrais le savoir, tu m'as mis ici. - Je savais que tu dirais quelque chose comme ça. 1406 01:37:04,819 --> 01:37:07,612 Je pense toujours à toi. 1407 01:37:19,083 --> 01:37:20,792 Dis bonjour à ton père. - Mon Dieu. 1408 01:37:20,960 --> 01:37:22,502 Dis bonjour à ton père. - Non. 1409 01:37:22,670 --> 01:37:24,087 Allez-y maintenant. Dites bonjour. 1410 01:37:31,762 --> 01:37:33,471 Bonjour, chérie. 1411 01:37:35,182 --> 01:37:37,892 Je pensais que tu ne pouvais pas vivre sans ton coeur. 1412 01:38:10,175 --> 01:38:12,802 Chaque jour dans le joint... 1413 01:38:12,970 --> 01:38:14,888 ...J'ai pensé à une chose... 1414 01:38:15,055 --> 01:38:17,140 ...une seule chose : 1415 01:38:17,766 --> 01:38:19,726 Ma petite fille. 1416 01:38:21,020 --> 01:38:23,563 J'avais besoin de récupérer mon cœur. 1417 01:38:46,170 --> 01:38:47,503 Salut, chérie. 1418 01:38:47,671 --> 01:38:49,547 Que faites-vous ici? 1419 01:38:50,090 --> 01:38:55,345 Eh bien, je voulais juste te le faire savoir que j'étais dehors et que je voulais te voir. 1420 01:38:57,222 --> 01:38:58,431 Comment ça va? 1421 01:38:58,974 --> 01:39:02,060 George, tu ne peux tout simplement pas montrer debout comme ça. 1422 01:39:02,728 --> 01:39:04,938 Pourquoi n'essayes-tu pas de m'appeler papa ? 1423 01:39:05,105 --> 01:39:06,773 Je ne veux pas, d'accord ? 1424 01:39:06,941 --> 01:39:11,235 - Maintenant, laisse-moi tranquille. - Attends, chérie. Écoute, Kristina. 1425 01:39:12,488 --> 01:39:14,155 Je suis désolé. 1426 01:39:15,157 --> 01:39:17,575 Je veux que tout se passe bien. 1427 01:39:17,743 --> 01:39:19,202 Tu sais? 1428 01:39:20,412 --> 01:39:22,914 Que veux-tu de moi, hein ? 1429 01:39:25,626 --> 01:39:27,710 Je veux redevenir ton père. 1430 01:39:28,837 --> 01:39:31,506 Je veux juste marcher avec toi, si cela ne vous dérange pas. 1431 01:39:33,801 --> 01:39:36,302 Je veux que tout se passe bien. 1432 01:39:36,762 --> 01:39:38,763 S'il te plaît, Kristina. 1433 01:39:39,181 --> 01:39:43,184 Si tu pouvais aller n'importe où dans le monde, n'importe où... 1434 01:39:44,061 --> 01:39:47,105 ... où voudrais-tu aller ? J'avançais. 1435 01:39:47,272 --> 01:39:51,067 Kristina et moi avons marché aller et revenir de l'école tous les jours. 1436 01:39:51,235 --> 01:39:53,903 - Les choses commençaient à s'améliorer. - Peut-être en Californie ? 1437 01:39:54,071 --> 01:39:57,490 Californie? Eh bien, vous pouvez aller n'importe où dans le monde. 1438 01:39:57,658 --> 01:40:02,412 Vous pouvez aller en Inde, au Tibet. Euh, Israël, la France, peu importe. 1439 01:40:02,621 --> 01:40:04,831 - Tu choisirais quand même la Californie ? - Ouais. 1440 01:40:04,999 --> 01:40:06,416 Ouais? 1441 01:40:06,875 --> 01:40:08,626 Hé, maman. 1442 01:40:09,670 --> 01:40:12,588 D'accord. Eh bien, écoute, rentre à l'intérieur. 1443 01:40:12,756 --> 01:40:14,215 D'accord. 1444 01:40:17,094 --> 01:40:20,346 - Au revoir, papa. On se voit demain matin. - D'accord, je serai là. 1445 01:40:22,266 --> 01:40:24,350 - Hé, maman. Salut. 1446 01:40:24,518 --> 01:40:26,728 je vais rentrer à l'intérieur et faire mes devoirs. 1447 01:40:26,895 --> 01:40:29,188 D'accord chéri. Je serai là dans une minute. 1448 01:40:36,238 --> 01:40:37,905 Que veux-tu? 1449 01:40:39,241 --> 01:40:40,783 Trêve. 1450 01:40:41,452 --> 01:40:44,037 Je ne veux plus me battre avec toi, Mirtha. 1451 01:40:44,204 --> 01:40:46,831 Je veux juste m'entendre avec toi, tu sais ? 1452 01:40:47,791 --> 01:40:49,459 Soyez civil. 1453 01:40:52,838 --> 01:40:54,964 Tu sais que je vois Kristina, n'est-ce pas ? 1454 01:40:55,132 --> 01:40:56,966 Ouais, elle me l'a dit. 1455 01:40:57,509 --> 01:40:59,510 Tu l'accompagnes à l'école. 1456 01:40:59,970 --> 01:41:01,262 Ouais. 1457 01:41:03,557 --> 01:41:07,060 Quoi qu'il en soit, j'ai pensé, euh... 1458 01:41:08,854 --> 01:41:11,439 Je l'aime. Vous le savez. 1459 01:41:12,316 --> 01:41:16,652 Je pensais que j'aimerais l'avoir. 1460 01:41:18,280 --> 01:41:21,199 Je suis parti depuis si longtemps, tu sais, j'ai juste... 1461 01:41:22,993 --> 01:41:24,911 Je veux juste être avec elle. 1462 01:41:27,081 --> 01:41:29,707 Je n'ai pas reçu un seul dollar de ta part. 1463 01:41:30,000 --> 01:41:31,667 Vous ne m'avez pas payé un centime. 1464 01:41:34,296 --> 01:41:37,256 Pension alimentaire pour enfants, pension alimentaire. 1465 01:41:40,010 --> 01:41:42,011 Vous commencez à nous aider... 1466 01:41:42,387 --> 01:41:44,555 ... nous verrons ce qui se passera. 1467 01:41:48,519 --> 01:41:51,020 D'accord. C'est ça. 1468 01:41:51,355 --> 01:41:53,272 C'est tout ce que je voulais dire. 1469 01:41:55,734 --> 01:41:56,859 Prends soin de toi, ouais ? 1470 01:41:57,027 --> 01:41:58,653 Toi aussi. 1471 01:42:04,118 --> 01:42:05,785 Georges. 1472 01:42:11,917 --> 01:42:13,459 Êtes-vous d'accord? 1473 01:42:16,630 --> 01:42:17,964 Ouais. 1474 01:42:20,342 --> 01:42:22,218 Bonjour? Derek. 1475 01:42:22,386 --> 01:42:23,719 Salut, Georges. 1476 01:42:25,264 --> 01:42:26,681 Regardez. 1477 01:42:26,974 --> 01:42:29,684 Je dois faire quelque chose. Je veux constituer une équipe, hein ? 1478 01:42:29,852 --> 01:42:31,477 Vous connaissez quelqu'un ? 1479 01:42:33,272 --> 01:42:34,856 C'est une opération à quatre hommes. 1480 01:42:35,023 --> 01:42:37,233 Deux au sol, deux dans les airs. 1481 01:42:37,401 --> 01:42:39,110 Qui est le copilote ? 1482 01:42:40,195 --> 01:42:42,029 Vous le regardez. 1483 01:42:42,406 --> 01:42:44,991 Nous fournirons l'avion, frais de transport... 1484 01:42:45,159 --> 01:42:47,827 ...États-Unis Point d'atterrissage, et nous le prendrons partout où vous voulez qu'il aille. 1485 01:42:47,995 --> 01:42:49,871 Vous fournissez un point de retrait en Amérique du Sud... 1486 01:42:50,038 --> 01:42:51,914 ...et vous êtes responsable du paiement. 1487 01:42:52,082 --> 01:42:54,709 Vous assumez également tous les risques de faillite. 1488 01:42:55,502 --> 01:42:58,296 Après cela, nous prenons 65 pour cent de tous les frais de transport... 1489 01:42:58,463 --> 01:43:01,382 ...10 pour cent du montant brut, plus nos dépenses. 1490 01:43:01,550 --> 01:43:05,511 Et ce n'est pas une négociation, donc si tu es d'accord, nous pouvons en parler davantage. 1491 01:43:05,679 --> 01:43:08,014 Sinon, oubliez que nous avons eu cette conversation. 1492 01:43:08,182 --> 01:43:10,224 Non, non, non. Tout semble bon. 1493 01:43:10,392 --> 01:43:13,769 Euh, je vais devoir me rencontrer cependant, tout le monde est impliqué. 1494 01:43:15,939 --> 01:43:17,732 Juste là, à table. 1495 01:43:18,942 --> 01:43:19,942 Allez. 1496 01:43:20,611 --> 01:43:22,695 Messieurs, voici George. 1497 01:43:23,322 --> 01:43:24,530 - Georges. Que dites-vous? 1498 01:43:24,698 --> 01:43:25,948 - Georgie. Mon Dieu, Dulli. 1499 01:43:26,116 --> 01:43:27,116 - Oh mon Dieu. Dulli. 1500 01:43:27,284 --> 01:43:30,453 - Jésus. Ça fait 14 ans, mec. - Oh mec, George. 1501 01:43:30,913 --> 01:43:32,246 - Tu es superbe. - Ouais, toi aussi. 1502 01:43:32,414 --> 01:43:34,665 Hé, c'est mon ami. Je connais ce type depuis 30 ans. 1503 01:43:34,833 --> 01:43:37,043 -Ben. - Comment vas-tu? 1504 01:43:37,211 --> 01:43:39,420 - Prends ma place. - Ravi de vous voir. 1505 01:43:39,963 --> 01:43:41,797 J'ai entendu dire que tu t'étais marié. 1506 01:43:43,217 --> 01:43:44,884 Hé, chérie, tu sais quoi ? 1507 01:43:45,052 --> 01:43:46,469 Quoi? 1508 01:43:47,638 --> 01:43:50,056 Je pensais obtenir hors de la ville cette semaine. 1509 01:43:50,224 --> 01:43:52,016 Et où vas-tu ? 1510 01:43:52,184 --> 01:43:53,476 Je ne sais pas. 1511 01:43:53,644 --> 01:43:56,229 - Peut-être en Californie. - Menteur. 1512 01:43:56,396 --> 01:43:57,563 Ouais. 1513 01:43:57,731 --> 01:44:00,441 Allez-y, vérifiez-le, voyez à quoi ça ressemble. 1514 01:44:00,609 --> 01:44:02,777 J'ai quelques choses Je dois d'abord m'en occuper... 1515 01:44:02,945 --> 01:44:05,988 ... mais je pensais peut-être jeudi. Vous savez, jeudi après l'école. 1516 01:44:06,156 --> 01:44:09,033 Tu sais que je ne peux pas. Maman ne me laissera jamais partir. 1517 01:44:09,201 --> 01:44:10,743 Tu me laisses prendre soin de ta mère. 1518 01:44:11,161 --> 01:44:12,954 Tu fais juste tes valises, d'accord ? 1519 01:44:13,121 --> 01:44:14,622 Mais j'ai l'école. 1520 01:44:14,790 --> 01:44:18,751 Je sais. Mais un de mes amis m'a dit qu'ils avaient aussi des écoles en Californie. 1521 01:44:18,919 --> 01:44:21,337 - Tu le jures ? - Ouais. 1522 01:44:21,588 --> 01:44:24,840 Trois heures, jeudi, chez ta mère. Toi et moi, hein ? 1523 01:44:25,008 --> 01:44:27,677 - C'est un rendez-vous. - Je ne te crois pas. 1524 01:44:31,390 --> 01:44:33,474 Je jure sur ma vie, honneur de Scout. 1525 01:44:34,268 --> 01:44:36,185 Jure sur ma vie. 1526 01:44:41,191 --> 01:44:42,984 Je jure sur ta vie. 1527 01:45:07,968 --> 01:45:09,385 D'accord. 1528 01:45:11,513 --> 01:45:13,889 C'est un gentil garçon. 1529 01:45:14,224 --> 01:45:16,142 Vas-y, va le chercher, Dulli. 1530 01:45:18,020 --> 01:45:19,228 Entrez. 1531 01:45:27,154 --> 01:45:29,113 - Ah ouais. - On est bien ? 1532 01:45:29,448 --> 01:45:33,743 Sommes-nous bons ? Ouais, nous allons bien. Nous sommes vraiment beaux. 1533 01:45:33,910 --> 01:45:35,161 Nous sommes parfaits. 1534 01:45:35,329 --> 01:45:39,790 Il s'agit d'un produit de qualité A, 100 % pur. Cocaïne colombienne, mesdames et messieurs. 1535 01:45:39,958 --> 01:45:41,500 Merde disco. 1536 01:45:41,668 --> 01:45:43,586 - Pure comme la neige battue. - Oh ouais. 1537 01:45:43,754 --> 01:45:46,547 - Droite. - Bon putain de débarras. 1538 01:45:47,132 --> 01:45:48,215 - Dulli. - Ouais. 1539 01:45:48,383 --> 01:45:50,092 - Tu m'as sauvé la vie. - Non, je ne l'ai pas fait. 1540 01:45:50,260 --> 01:45:52,303 Pas de merde. Vous ne le saurez jamais. Vraiment. 1541 01:45:52,471 --> 01:45:53,512 Vous tous, les gars. 1542 01:45:53,680 --> 01:45:55,222 Vraiment. 1543 01:45:55,849 --> 01:45:58,601 Et étant comme ce que je ressens tellement généreux ce soir... 1544 01:45:59,686 --> 01:46:01,354 ... tu viens de recevoir une augmentation. 1545 01:46:02,022 --> 01:46:04,398 Une augmentation ? - Ouais. 1546 01:46:04,566 --> 01:46:07,568 Au lieu de 10 pour cent, tu vas en avoir 15. 1547 01:46:08,278 --> 01:46:09,612 Jésus, Georges. 1548 01:46:09,780 --> 01:46:12,239 Quinze pour cent ? C'est 200 000 $ supplémentaires. 1549 01:46:12,657 --> 01:46:14,450 C'est exact. Putain. 1550 01:46:14,618 --> 01:46:17,453 Faites ce que vous voulez avec. Ayez une belle vie. Je suis sorti. 1551 01:46:18,955 --> 01:46:20,414 Dernière putain de fête. 1552 01:46:21,083 --> 01:46:22,958 Je vais aller en Californie. 1553 01:46:23,126 --> 01:46:25,461 Commencer une nouvelle vie avec mon enfant. 1554 01:46:25,712 --> 01:46:27,296 Voilà. 1555 01:46:27,714 --> 01:46:29,924 Acclamations. - À toi, Georgie. 1556 01:46:30,092 --> 01:46:31,592 Acclamations. 1557 01:46:31,760 --> 01:46:33,344 - À toi, George. Acclamations. 1558 01:46:33,512 --> 01:46:35,137 Très bien, les gars. 1559 01:46:36,681 --> 01:46:37,723 - Dulli ? - Ouais. 1560 01:46:37,891 --> 01:46:39,850 Et si on faisait un autre tour ? Je vais me cogner la tête. 1561 01:46:40,018 --> 01:46:41,352 D'accord. 1562 01:46:42,771 --> 01:46:45,564 J'ai l'impression d'être un putain d'enfant aujourd'hui. 1563 01:46:59,830 --> 01:47:01,163 Quoi? 1564 01:47:01,790 --> 01:47:03,499 Je me sens mal. 1565 01:47:04,167 --> 01:47:05,668 Moi aussi. 1566 01:47:07,045 --> 01:47:08,879 Je l'aime bien aussi, mais ce qui est fait est fait. 1567 01:47:09,047 --> 01:47:11,424 Alors ne soyons pas sentimentaux à ce sujet, d'accord ? 1568 01:47:21,435 --> 01:47:23,686 Hé, Dulli, tu sais à quoi je pensais ? 1569 01:47:23,854 --> 01:47:26,772 J'étais... je me souvenais de ça, euh... Cette fois-là, nous avons pris l'avion pour le Mexique. 1570 01:47:26,940 --> 01:47:28,649 Tu te souviens de cette putain de piste d'atterrissage ? 1571 01:47:28,817 --> 01:47:30,693 - Droite? - Hum, ouais. 1572 01:47:30,861 --> 01:47:32,736 Putain de cinglé. 1573 01:47:33,822 --> 01:47:35,865 Tu vas beaucoup mieux maintenant. 1574 01:47:43,206 --> 01:47:44,707 Que se passe-t-il? 1575 01:47:45,667 --> 01:47:49,253 C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que c'est, euh... ? C'est quoi ces visages longs ? 1576 01:47:50,630 --> 01:47:52,298 Hein? 1577 01:47:56,219 --> 01:47:58,554 Où est mon putain de couteau ? 1578 01:48:20,577 --> 01:48:22,036 Non. 1579 01:48:32,506 --> 01:48:34,256 Faisons-le. 1580 01:48:49,606 --> 01:48:51,565 J'ai été arrêté. 1581 01:48:51,900 --> 01:48:54,693 Mis en place par le FBI et la DEA. 1582 01:48:54,861 --> 01:48:56,779 Cela ne m'a pas dérangé. 1583 01:48:56,947 --> 01:49:00,115 Mis en place par Kevin Dulli et Derek Foreal pour sauver leurs propres fesses. 1584 01:49:00,283 --> 01:49:02,076 Cela ne m'a pas dérangé. 1585 01:49:02,244 --> 01:49:05,329 Condamné à 60 ans à Otisville. 1586 01:49:05,497 --> 01:49:07,414 Cela ne m'a pas dérangé. 1587 01:49:10,669 --> 01:49:13,045 J'avais rompu une promesse. 1588 01:49:14,005 --> 01:49:17,132 Tout ce que j'aime dans ma vie s'en va. 1589 01:49:29,771 --> 01:49:31,814 - Salut, Georgie. - Salut, Arch. 1590 01:49:31,982 --> 01:49:33,482 Que se passe-t-il? 1591 01:49:33,692 --> 01:49:35,818 Eh bien, hum... 1592 01:49:39,114 --> 01:49:40,155 Ça va ? 1593 01:49:40,323 --> 01:49:41,907 Je vais bien. 1594 01:49:44,327 --> 01:49:46,036 Putain. 1595 01:49:50,166 --> 01:49:51,542 Qu'est-ce que tu as ? 1596 01:49:52,669 --> 01:49:54,336 Mauvaise nouvelle. 1597 01:49:54,879 --> 01:49:58,841 J'ai essayé de te mettre en congé, mais, euh, ta mère l'a écrasé. 1598 01:50:00,010 --> 01:50:03,387 Cela ne ferait que le contrarier. 1599 01:50:04,180 --> 01:50:06,932 Donc, euh, ça n'a pas l'air bien. 1600 01:50:14,399 --> 01:50:16,150 Comment va-t-il ? 1601 01:50:16,943 --> 01:50:18,569 Pas bon. 1602 01:50:18,862 --> 01:50:21,530 Il est sorti de l'hôpital. Il est à la maison, mais, euh... 1603 01:50:22,449 --> 01:50:25,284 ... je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit n'importe qui peut faire pour lui. 1604 01:50:25,660 --> 01:50:27,703 C'est juste une question de temps. 1605 01:50:31,166 --> 01:50:32,791 Je t'ai acheté un magnétophone. 1606 01:50:32,959 --> 01:50:34,418 Je pensais, euh... 1607 01:50:35,253 --> 01:50:37,212 ... tu sais, je voudrais peut-être entendre ta voix. 1608 01:50:37,380 --> 01:50:39,381 Si tu veux lui dire quelque chose. 1609 01:50:40,425 --> 01:50:41,884 Droite. 1610 01:50:42,052 --> 01:50:43,802 Je vais vous en donner cinq. 1611 01:51:14,542 --> 01:51:16,251 Bonjour, papa. 1612 01:51:20,382 --> 01:51:22,883 Vous savez, je me souviens d'il y a une éternité... 1613 01:51:23,051 --> 01:51:25,678 ...Je mesurais environ 3 pieds et demi... 1614 01:51:26,012 --> 01:51:30,182 ... pesant au total 60 livres, mais chaque centimètre carré est ton fils. 1615 01:51:32,227 --> 01:51:35,145 Ces samedis matins je vais travailler avec mon père... 1616 01:51:35,313 --> 01:51:39,191 ... et nous monterions dans ce gros camion vert. 1617 01:51:39,901 --> 01:51:44,571 Je pensais que ce camion était le plus gros camion dans l'univers, Pop. 1618 01:51:45,490 --> 01:51:48,409 Je me souviens de l'importance le travail que nous avons fait était. 1619 01:51:48,576 --> 01:51:50,661 Comment, si ce n'était pas pour nous... 1620 01:51:50,995 --> 01:51:53,122 ... les gens mourraient de froid. 1621 01:51:55,542 --> 01:51:58,168 Je pensais que tu étais l'homme le plus fort dans le monde. 1622 01:52:00,797 --> 01:52:02,589 Souvenez-vous de ces films amateurs... 1623 01:52:02,757 --> 01:52:04,591 ...quand maman s'habillait comme Loretta Young ? 1624 01:52:04,759 --> 01:52:07,136 Glaces, matchs de football. 1625 01:52:07,303 --> 01:52:09,263 Waino, le thon. 1626 01:52:09,431 --> 01:52:13,684 Le jour où je suis parti pour la Californie pour venir à la maison avec le FBI qui me poursuit. 1627 01:52:14,310 --> 01:52:16,353 Cet agent du FBI, Trout. 1628 01:52:16,521 --> 01:52:19,022 Quand il a dû se mettre à genoux pour mettre mes bottes, tu as dit : 1629 01:52:19,190 --> 01:52:22,067 C'est là que tu appartiens, espèce de fils de pute. 1630 01:52:22,235 --> 01:52:24,528 Je mets les bottes de Georgie. 1631 01:52:25,655 --> 01:52:27,656 C'était une bonne chose, papa. 1632 01:52:28,366 --> 01:52:30,325 C'était vraiment quelque chose. 1633 01:52:30,827 --> 01:52:32,494 Tu t'en souviens ? 1634 01:52:35,373 --> 01:52:38,333 Et cette fois tu m'as dit cet argent n'était pas réel ? 1635 01:52:39,836 --> 01:52:41,712 Eh bien, mon vieux... 1636 01:52:41,921 --> 01:52:43,922 ...j'ai 42 ans... 1637 01:52:44,090 --> 01:52:48,677 ... et je réalise enfin ce que tu essayais de me dire... 1638 01:52:49,345 --> 01:52:51,805 ...il y a tant d'années. 1639 01:52:53,016 --> 01:52:55,267 Je comprends enfin. 1640 01:52:59,355 --> 01:53:01,398 Tu es le meilleur, papa. 1641 01:53:02,942 --> 01:53:05,527 J'aurais juste aimé pouvoir faire plus pour toi. 1642 01:53:05,695 --> 01:53:07,571 J'aurais aimé avoir plus de temps. 1643 01:53:09,324 --> 01:53:10,949 Quoi qu'il en soit... 1644 01:53:14,454 --> 01:53:17,039 ...que le vent soit toujours dans ton dos... 1645 01:53:17,373 --> 01:53:20,000 ...et le soleil toujours sur ton visage. 1646 01:53:20,835 --> 01:53:23,587 Et les vents du destin pour te porter en l'air... 1647 01:53:23,755 --> 01:53:26,006 ...pour danser avec les stars. 1648 01:53:34,432 --> 01:53:36,183 Je t'aime, papa. 1649 01:53:38,061 --> 01:53:39,102 Mon amour, Georges. 1650 01:54:01,084 --> 01:54:02,543 Georges. 1651 01:54:03,002 --> 01:54:05,879 Georges, allez. Vous avez un visiteur. 1652 01:54:33,533 --> 01:54:35,284 Bonjour, chérie. 1653 01:54:39,372 --> 01:54:41,123 Salut papa. 1654 01:54:44,043 --> 01:54:46,128 Mon Dieu, tu es si grand. 1655 01:54:52,927 --> 01:54:54,678 Papa est un connard. 1656 01:54:56,973 --> 01:54:58,473 Non. 1657 01:55:02,353 --> 01:55:03,812 Viens ici. 1658 01:55:08,735 --> 01:55:11,820 Tu es la seule chose dans ma vie ça a toujours signifié quelque chose. 1659 01:55:11,988 --> 01:55:13,155 Tu le jures ? 1660 01:55:13,323 --> 01:55:15,365 Je le jure, bébé. 1661 01:55:16,618 --> 01:55:18,327 Je jure. 1662 01:55:18,995 --> 01:55:21,288 Je t'aime, Kristina. 1663 01:55:22,624 --> 01:55:25,250 Tu es la seule bonne chose dans ma vie. 1664 01:55:25,668 --> 01:55:28,086 Tu es la seule chose ça a toujours signifié quelque chose pour moi. 1665 01:55:29,839 --> 01:55:31,673 Je t'aime. 1666 01:55:41,517 --> 01:55:43,435 Allez. Allons-y. 1667 01:55:50,234 --> 01:55:52,611 Alors raconte-moi ta vie. 1668 01:55:53,529 --> 01:55:54,947 Que veux-tu savoir ? 1669 01:55:55,114 --> 01:55:56,949 Tout. Je veux dire... 1670 01:55:57,825 --> 01:55:59,993 ... que fais-tu ? Tu vas à l'école ? Toi...? 1671 01:56:00,161 --> 01:56:01,203 Parfois. 1672 01:56:01,371 --> 01:56:02,496 - Ouais? - Ouais. 1673 01:56:02,664 --> 01:56:05,457 - Tout comme le vieil homme. - Ouais. 1674 01:56:06,250 --> 01:56:07,793 Georges ! 1675 01:56:07,961 --> 01:56:10,170 Allons-y. Il fait noir. 1676 01:56:11,381 --> 01:56:13,340 Allez. Il se fait tard. 1677 01:56:17,095 --> 01:56:18,762 Allez, allons-y. 1678 01:56:23,309 --> 01:56:24,810 Allons-y. 1679 01:56:26,646 --> 01:56:28,480 J'ai reçu un visiteur. 1680 01:56:28,690 --> 01:56:29,898 Pas aujourd'hui, George. 1681 01:56:30,066 --> 01:56:31,733 Il est temps de rentrer. 1682 01:56:33,403 --> 01:56:34,861 Ouais, mais je... 1683 01:56:35,029 --> 01:56:38,073 Je veux la mettre sur la liste pour demain. 1684 01:56:38,241 --> 01:56:39,324 Ma fille. 1685 01:56:39,492 --> 01:56:41,159 D'accord, Georges. 1686 01:56:42,578 --> 01:56:44,955 Elle va me rendre visite. Ma fille va me rendre visite demain. 1687 01:56:45,123 --> 01:56:47,916 Alors au final, est-ce que ça valait le coup ? 1688 01:56:48,084 --> 01:56:49,251 C'est l'heure du confinement. 1689 01:56:49,419 --> 01:56:51,586 Jésus-Christ. 1690 01:56:52,005 --> 01:56:55,215 Comme c'est irrémédiablement changé ma vie est devenue. 1691 01:56:55,383 --> 01:56:58,260 C'est toujours le dernier jour de l'été et j'ai été laissé pour compte... 1692 01:56:58,428 --> 01:57:00,804 ... sans porte pour rentrer. 1693 01:57:01,597 --> 01:57:05,308 Je te l'accorde, j'en ai eu plus que ma part de moments poignants. 1694 01:57:05,476 --> 01:57:09,938 La vie passe à côté de la plupart des gens pendant qu'ils font de grands projets pour cela. 1695 01:57:10,773 --> 01:57:12,607 Tout au long de ma vie... 1696 01:57:12,775 --> 01:57:15,277 ...j'ai laissé des morceaux de mon cœur ici et là. 1697 01:57:15,445 --> 01:57:18,613 Et maintenant il n'y en a presque pas assez pour rester en vie. 1698 01:57:19,115 --> 01:57:20,907 Mais je me force à sourire... 1699 01:57:21,075 --> 01:57:25,287 ... sachant que mon ambition dépassait de loin mon talent. 1700 01:57:26,456 --> 01:57:28,707 Il n'y a plus de chevaux blancs... 1701 01:57:28,875 --> 01:57:31,460 ...ou de jolies dames à ma porte.